次韵秦太虚见戏耳聋

· 苏轼

君不见诗人借车无可载,留得一钱何足赖。
晚年更似杜陵翁,右臂虽存耳先聩。
人将蚁动作牛鬬,我觉风雷真一噫。
闻尘扫尽根性空,不须更枕清流派。
大朴初散失浑沌,六凿相攘更胜败。
眼花乱坠酒生风,口业不停诗有债。
君知五蕴皆是贼,人生一病今先差。
但恐此心终未了,不见不闻还是碍。
今君疑我特佯聋,故作嘲诗穷崄怪。
须防额痒出三耳,莫放笔端风雨快。

简要说明

这首诗是苏轼对秦太虚调侃自己耳聋所作的和诗。诗中苏轼以豁达幽默的态度回应,先借典故表明自己的境况,接着阐述对耳聋的看法,认为这或许是一种超脱,还探讨了人生的一些哲理,最后调侃秦太虚莫要写太厉害的嘲诗。

逐句注释

  • “君不见诗人借车无可载,留得一钱何足赖”:
    • 字词:“诗人”,可能泛指穷困文人;“赖”,依靠。
    • 典故:化用相关文人穷困的典故,体现生活的困窘。
    • 句意:你没看到有的诗人借车都没什么可装载,只留一文钱又哪里值得依靠呢。
  • “晚年更似杜陵翁,右臂虽存耳先聩”:
    • 字词:“杜陵翁”,指杜甫;“聩(kuì)”,耳聋。
    • 句意:我晚年更像杜甫一样,右臂虽然还在但耳朵却先聋了。
  • “人将蚁动作牛鬬,我觉风雷真一噫”:
    • 字词:“噫”,叹气。
    • 句意:别人把蚂蚁的动静当作牛在争斗,我却觉得风雷之声不过是一声叹息。
  • “闻尘扫尽根性空,不须更枕清流派”:
    • 字词:“闻尘”,佛教语,指耳识所对之境;“根性”,指人的本性;“枕清流”,指隐居不仕。
    • 句意:我已把耳识所对之境清扫干净,本性空明,不必再去追求隐居的生活。
  • “大朴初散失浑沌,六凿相攘更胜败”:
    • 字词:“大朴”,指原始质朴的状态;“浑沌”,传说中中央之帝;“六凿”,指人的耳、目、口、鼻六窍。
    • 典故:出自《庄子·应帝王》“南海之帝为儵,北海之帝为忽,中央之帝为浑沌。儵与忽时相与遇于浑沌之地,浑沌待之甚善。儵与忽谋报浑沌之德,曰:‘人皆有七窍,以视听食息,此独无有,尝试凿之。’日凿一窍,七日而浑沌死”。
    • 句意:原始质朴的状态失去后,人们的六窍相互争斗,有胜有败。
  • “眼花乱坠酒生风,口业不停诗有债”:
    • 字词:“口业”,佛教语,指言语的善恶;“诗有债”,指写诗很多。
    • 句意:我喝酒后眼花缭乱,说话不停,写诗太多就像欠下了债。
  • “君知五蕴皆是贼,人生一病今先差”:
    • 字词:“五蕴”,佛教语,指色、受、想、行、识,佛教认为五蕴是产生烦恼的根源;“差(chāi)”,病愈。
    • 句意:你知道五蕴都是烦恼的根源,我如今耳聋这一病算是先好了。
  • “但恐此心终未了,不见不闻还是碍”:
    • 字词:“碍”,阻碍。
    • 句意:只是担心我的心终究不能了却尘念,即使不见不闻还是会有阻碍。
  • “今君疑我特佯聋,故作嘲诗穷崄怪”:
    • 字词:“崄(xiǎn)怪”,险怪。
    • 句意:如今你怀疑我是假装耳聋,所以故意写嘲笑我的诗,用尽险怪之词。
  • “须防额痒出三耳,莫放笔端风雨快”:
    • 字词:“额痒出三耳”,传说人额头发痒会生出第三只耳朵,这里指写太多嘲诗会有不好的后果。
    • 句意:你要防备额头发痒长出第三只耳朵,不要让笔端写得太过畅快。

现代译文

你没看到有的诗人借车都没东西可装,
只留一文钱又哪能值得依靠。
我晚年就像杜甫一样,
右臂还在可耳朵却先聋掉。
别人把蚂蚁的动静当成牛在争斗,
我却觉得风雷不过是一声叹息罢了。
我已清扫干净耳识之境,本性空明,
不必再去追求隐居的生活。
原始质朴的状态失去后,
人们的六窍相互争斗有胜有败。
我喝酒后眼花缭乱,说话不停,
写诗太多就像欠下了债。
你知道五蕴都是烦恼根源,
我耳聋这病算是先好了起来。
只是担心我的心终究不能了却尘念,
即使不见不闻还是会有阻碍。
如今你怀疑我是假装耳聋,
故意写嘲笑我的诗用尽险怪之态。
你要防备额头发痒长出第三只耳朵,
不要让笔端写得太过畅快。

创作背景

此诗创作于苏轼被贬期间。秦太虚(秦观)写了诗调侃苏轼耳聋,苏轼便以此诗回和。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,在这一时期,他的心态既有豁达超脱的一面,也有对人生的深刻思考,面对秦太虚的调侃,他以诗表达自己对耳聋及人生的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“杜陵翁”“浑沌”“五蕴”“额痒出三耳”等,使诗歌内容更丰富,增添了文化内涵和历史厚重感,同时也委婉地表达了自己的情感和观点。
    • 对比鲜明:“人将蚁动作牛鬬,我觉风雷真一噫”将别人对细微动静的敏感和自己对风雷的淡然态度形成对比,突出了苏轼超脱的心境。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“眼花乱坠酒生风,口业不停诗有债”以夸张的语言描绘自己喝酒写诗的状态,既生动形象又充满趣味。同时,语言又富有哲理,在幽默中蕴含着对人生的深刻思考。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达超脱又略带禅意的意境。苏轼以耳聋为切入点,表达了对尘世纷扰的看淡,对内心宁静的追求,使读者感受到他在困境中依然保持的乐观心态和对人生哲理的探寻。