角招・为春瘦

· 姜夔

为春瘦。
何堪更绕西湖,尽是垂柳。
自看烟外岫。
记得与君,湖上携手。
君归未久。
早乱落、香红千亩。
一叶凌波缥缈,过三十六离宫,遣游人回首。
犹有。
画船障袖。
青楼倚扇,相映人争秀。
翠翘光欲溜。
爱著宫黄,而今时候。
伤春似旧。
荡一点、春心如酒。
写入吴丝自奏。
问谁识,曲中心、花前友。

简要说明

这首词以伤春为主题,围绕西湖之景展开。词中回忆了与友人昔日在西湖携手同游的美好时光,又描绘当下西湖垂柳、香红乱落的暮春之景,抒发了物是人非的感慨和孤独寂寞的伤春之情,同时也表达了无人理解自己内心情感的惆怅。

逐句注释

  • “为春瘦”:
    • 字词:“为春瘦”,因春景而消瘦,体现伤春之情。
    • 句意:因为春天的景象而日渐消瘦。
  • “何堪更绕西湖,尽是垂柳”:
    • 字词:“何堪”,怎能忍受;“垂柳”,暮春时节柳树枝叶繁茂。
    • 句意:怎么能忍受再绕着西湖漫步,满眼都是那低垂的柳树。
  • “自看烟外岫”:
    • 字词:“岫”,山峰;“烟外岫”,烟雾笼罩之外的山峰。
    • 句意:独自看着烟雾之外的山峰。
  • “记得与君,湖上携手”:
    • 字词:“君”,指友人。
    • 句意:还记得曾经和你在西湖上携手同游。
  • “君归未久。早乱落、香红千亩”:
    • 字词:“香红”,代指花朵。
    • 句意:你离开没多久,那大片的花朵早已凌乱地飘落。
  • “一叶凌波缥缈,过三十六离宫,遣游人回首”:
    • 字词:“一叶”,指小船;“凌波”,形容船在水上轻快行驶;“三十六离宫”,指西湖边众多的行宫;“遣”,使。
    • 句意:一只小船轻盈地在水上飘荡,经过众多的离宫,引得游人纷纷回首张望。
  • “犹有。画船障袖。青楼倚扇,相映人争秀”:
    • 字词:“画船障袖”,画船上的女子用袖子遮挡着;“青楼倚扇”,青楼中的女子倚着扇子。
    • 句意:还有画船上用袖子遮面的女子,青楼里倚着扇子的佳人,她们相互映衬,争奇斗艳。
  • “翠翘光欲溜”:
    • 字词:“翠翘”,女子头上的翠玉首饰。
    • 句意:女子头上的翠玉首饰光彩夺目,好像要滑落下来。
  • “爱著宫黄,而今时候”:
    • 字词:“宫黄”,古代妇女涂在额上的黄色妆饰。
    • 句意:喜欢在这个时候涂抹宫黄妆容。
  • “伤春似旧。荡一点、春心如酒”:
    • 字词:“春心”,指伤春之情。
    • 句意:伤春的情绪依旧如往昔,心中那一点点伤春之情如同酒意般荡漾。
  • “写入吴丝自奏。问谁识,曲中心、花前友”:
    • 字词:“吴丝”,指琴弦;“花前友”,曾经在花前相伴的友人。
    • 句意:把这种情感写入琴弦自己弹奏。试问有谁能理解这曲子中的心意,又有谁能记起曾经花前的友人。

现代译文

因为春天的景致而日渐消瘦。
怎忍心再绕着西湖漫步,满眼都是低垂的柳树。
独自凝望烟雾之外的山峰。
还记得曾经和你在西湖上携手同游。
你离开没多久,那大片的花朵早已凌乱地飘落。
一只小船轻盈地在水上飘荡,经过众多的离宫,引得游人纷纷回首张望。
还有画船上用袖子遮面的女子,青楼里倚着扇子的佳人,她们相互映衬,争奇斗艳。
女子头上的翠玉首饰光彩夺目,好像要滑落下来。
喜欢在这个时候涂抹宫黄妆容。
伤春的情绪依旧如往昔,心中那一点点伤春之情如同酒意般荡漾。
把这种情感写入琴弦自己弹奏。试问有谁能理解这曲子中的心意,又有谁能记起曾经花前的友人。

创作背景

姜夔一生未仕,漂泊四方。这首词具体创作时间不详,但姜夔常往来于江淮、浙东、湘鄂等地,西湖是他常游之地。此词可能创作于他某次春日重游西湖之时。他或许在游览中回忆起曾经与友人在西湖的美好时光,而如今友人离去,春景已残,物是人非,于是写下这首词来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过今昔对比,昔日与友人在西湖携手同游的欢乐场景与如今独自一人面对暮春残景形成鲜明反差,更突出了词人的孤独寂寞和伤春之情。如“记得与君,湖上携手”和“自看烟外岫”的对比。
    • 借景抒情:以西湖的垂柳、乱落的香红、缥缈的小船、画船青楼中的佳人等景色来烘托词人的情感。暮春之景的衰败象征着美好事物的消逝,从而抒发了词人对时光流逝、友人不在的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠翘光欲溜”“一叶凌波缥缈”等词句,生动地描绘出人物和景象的特点,富有画面感。同时,用词含蓄委婉,词人的伤春之情和对友人的思念没有直接直白地表达,而是通过各种意象和场景来传达。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、伤感且带有几分清幽的意境。西湖的暮春之景,既有衰败凋零的一面,又有画船佳人的热闹,但这热闹更衬托出词人内心的孤独。整首词情景交融,将词人的情感融入到西湖的景色之中,使读者能深刻感受到他的惆怅与无奈。