徵招・潮回却过西陵浦

· 姜夔

潮回却过西陵浦,扁舟仅容居士。
去得几何时,黍离离如此。
客途今倦矣。
漫赢得、一襟诗思。
记忆江南,落帆沙际,此行还是。
迤逦。
剡中山,重相见、依依故人情味。
似怨不来游,拥愁鬟十二。
一丘聊复尔。
也孤负、幼舆高志。
水葓晚,漠漠摇烟,奈未成归计。

简要说明

这首词是姜夔的作品,词人以羁旅为线索,描述了自己乘舟行于江上的所见所感。通过描写旅途见闻,抒发了对往昔的感慨、对旅途的厌倦,以及归期未定的惆怅,同时还流露出未能实现高远志向的遗憾之情。

逐句注释

  • “潮回却过西陵浦,扁舟仅容居士”:
    • 字词:“西陵浦”,在今浙江萧山西兴镇;“居士”,姜夔自称。
    • 句意:潮水退去,船儿经过西陵浦,这小小的扁舟仅仅能容下我这个居士。
  • “去得几何时,黍离离如此”:
    • 字词:“几何时”,多久;“黍离离”,出自《诗经·王风·黍离》,原诗写周大夫见故宗庙宫室尽为黍离而悲叹,后常用来表达对国家兴衰的感慨。
    • 句意:离开这里没有多久,眼前景象竟如此荒凉破败。
  • “客途今倦矣。漫赢得、一襟诗思”:
    • 字词:“漫”,徒然;“一襟”,满怀。
    • 句意:如今旅途让我疲惫不堪,徒然地只收获了满怀的诗思。
  • “记忆江南,落帆沙际,此行还是”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回忆起江南,船儿在沙岸落帆的情景,如今这次出行依然如此。
  • “迤逦。剡中山,重相见、依依故人情味”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“剡中山”,在今浙江嵊县,是著名的风景胜地;“依依”,留恋不舍。
    • 句意:船儿曲折前行。剡中的山峦,再次相见,它们仿佛带着故人般的留恋情意。
  • “似怨不来游,拥愁鬟十二”:
    • 字词:“愁鬟”,形容山峦如美人愁眉;“十二”,形容山峦众多。
    • 句意:这些山峦好像埋怨我许久不来游览,它们如美人般皱着愁眉。
  • “一丘聊复尔。也孤负、幼舆高志”:
    • 字词:“一丘”,指隐居之地;“幼舆高志”,“幼舆”是东晋谢鲲的字,他曾说“一丘一壑,自谓过之”,表达隐居山林的高远志向。
    • 句意:暂时隐居于此,却也辜负了像谢鲲那样隐居山林的高远志向。
  • “水葓晚,漠漠摇烟,奈未成归计”:
    • 字词:“水葓”,一种水生植物;“漠漠”,弥漫的样子。
    • 句意:傍晚时分,水葓在弥漫的烟雾中摇曳,无奈我还没有定下归乡的计划。

现代译文

潮水退去,船儿经过西陵浦,
这小小的扁舟只能容下我一人。
离开这里没过多长时间,
眼前景象已如此荒凉破败。
如今旅途让我疲惫不堪,
只徒然地有了满怀的诗思。
回忆起江南,船儿在沙岸落帆的情景,
如今这次出行还是这般模样。
船儿曲折前行,剡中的山峦,
再次相见,它们带着故人般的留恋情意。
它们好像埋怨我许久不来游览,
如美人般皱着愁眉。
暂时隐居于此,
却也辜负了像谢鲲那样隐居山林的高远志向。
傍晚时分,水葓在弥漫的烟雾中摇曳,
无奈我还没有定下归乡的计划。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词中内容可推测,是他在江南一带游历途中所作。当时他或许已在旅途中奔波许久,心生倦意,面对眼前的山川景色,不禁感慨万千,于是写下此词来抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“黍离离”“幼舆高志”等。“黍离离”引发读者对历史兴衰的联想,增添了词的深沉感慨;“幼舆高志”则借谢鲲之事,表达自己未能实现隐居山林的志向,使情感表达更委婉含蓄且富有文化内涵。
    • 拟人:“似怨不来游,拥愁鬟十二”将山峦拟人化,赋予山峦以人的情感和神态,生动形象地写出了山峦仿佛对词人许久不来的埋怨,同时也烘托出词人内心的孤独与愧疚。
    • 情景交融:词中既有对旅途景色的描写,如“水葓晚,漠漠摇烟”,又有词人自身情感的抒发,如“客途今倦矣”“奈未成归计”等。景中含情,情因景生,使词的意境更加深远,情感表达更加真挚。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“迤逦”“漠漠”等词,生动地描绘出旅途的曲折和烟雾弥漫的景象,增强了词的画面感和韵律美。同时,词人以简洁的语言传达出复杂深沉的情感,体现了其高超的语言驾驭能力。
  • 结构安排:整首词以旅途为线索,先写经过西陵浦的所见所感,接着回忆江南,再写剡中山的景象,最后抒发未能归乡和辜负高志的感慨,层次分明,结构严谨。从眼前景到心中情,逐步深入,使读者能清晰地感受到词人情感的变化。