凄凉犯・绿杨巷陌

· 姜夔

绿杨巷陌。
秋风起、边城一片离索。
马嘶渐远,人归甚处,戍楼吹角。
情怀正恶。
更衰草寒烟淡薄。
似当时、将军部曲,迤逦度沙漠。
追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐。
旧游在否,想如今、翠凋红落。
漫写羊裙,等新雁来时系著。
怕匆匆、不肯寄与,误后约。

简要说明

这首词是姜夔所作,主题围绕着边城秋景引发的离情别绪与对往昔西湖游乐生活的追念。词中既有边城萧瑟秋景所带来的凄凉孤寂之感,又有对旧游时光的怀念与担忧旧游不再的惆怅,表达了词人复杂而深沉的情感。

逐句注释

  • “绿杨巷陌。秋风起、边城一片离索”:
    • 字词:“巷陌”,街道;“离索”,萧索、冷落。
    • 句意:在长着绿杨的街道上,秋风刮起,边城呈现出一片冷落萧索的景象。
  • “马嘶渐远,人归甚处,戍楼吹角”:
    • 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“角”,古代军中乐器。
    • 句意:马的嘶鸣声渐渐远去,人们都回到哪里去了呢,只有戍楼上吹响了号角。
  • “情怀正恶。更衰草寒烟淡薄”:
    • 字词:“恶”,坏,这里指心情糟糕。
    • 句意:我的心情正十分糟糕,更何况眼前还有那衰败的野草和淡薄的寒烟。
  • “似当时、将军部曲,迤逦度沙漠”:
    • 字词:“部曲”,古代军队编制单位,这里指军队;“迤逦”,曲折连绵。
    • 句意:眼前的景象好似当年将军率领军队曲折连绵地穿越沙漠。
  • “追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐”:
    • 字词:“舫”,船;“晚花”,暮春之花。
    • 句意:追念起在西湖之上,坐着小船,带着歌女,在暮春的花丛中游乐的情景。
  • “旧游在否,想如今、翠凋红落”:
    • 字词:“旧游”,过去的游伴;“翠凋红落”,指花草凋零。
    • 句意:过去的游伴还在吗,想来如今那里的花草都已经凋零了。
  • “漫写羊裙,等新雁来时系著”:
    • 字词:“羊裙”,据记载,王献之曾在羊欣的白练裙上写字。这里指书信。
    • 句意:随意写封书信,等到新雁飞来的时候系在它的身上。
  • “怕匆匆、不肯寄与,误后约”:
    • 字词:“后约”,以后的约会。
    • 句意:怕大雁匆匆飞过不肯帮我寄信,耽误了以后的约会。

现代译文

在那绿杨夹道的街道,
秋风乍起,边城一片冷落萧索。
马的嘶鸣声渐渐远去,
人们都回到了何方,
只有戍楼上的号角声在回荡。
我的心情糟糕透顶,
更有那衰败的野草和淡薄的寒烟。
眼前之景好似当年,
将军带着军队曲折穿越沙漠。
追念起西湖之上的时光,
坐着小船,伴着歌声,
在暮春的花丛中尽情游乐。
过去的游伴是否还在,
想来如今那里已是花草凋零。
我随意写好书信,
等着新雁飞来把它系上。
就怕大雁匆匆而过不肯寄信,
耽误了以后的约会。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但从词中“边城”等内容推测,可能是他客游边城时所作。当时南宋与北方政权对峙,边城充满了肃杀之气。姜夔远离家乡,面对边城的萧瑟秋景,不禁触景生情,回忆起往昔在西湖的欢乐时光,从而写下此词以抒发自己的离情别绪和对旧游的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕实写边城秋景,如“绿杨巷陌。秋风起、边城一片离索”等句,描绘出边城的冷落凄凉;下阕虚写西湖旧游,“追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐”,通过回忆过去的欢乐来反衬当下的孤寂,虚实相生,使情感更加深沉。
    • 对比:将边城的萧瑟与西湖的欢乐进行对比,突出了词人今昔心境的巨大落差,强化了离情别绪和对旧游的怀念之情。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“衰草寒烟淡薄”“翠凋红落”等词句,用简洁而形象的语言描绘出了衰败、凋零的景象,营造出凄凉的氛围。同时,运用典故“羊裙”,增添了文化内涵。
  • 意境营造:上阕通过描写边城的秋风、马嘶、戍楼号角、衰草寒烟等景象,营造出一种冷落、孤寂、肃杀的意境;下阕回忆西湖旧游,营造出温馨、欢乐的意境。两种意境相互交织,使整首词的情感更加丰富复杂,让读者深刻感受到词人内心的矛盾与惆怅。