送刘寺丞赴余姚

· 苏轼

中和堂后石楠树,与君对床听夜雨。
玉笙哀怨不逢人,但见香烟横碧缕。
讴吟思归出无计,坐想蟋蟀空房语。
明朝开锁放观潮,豪气正与潮争怒。
银山动地君不看,独爱清香生云雾。
别来聚散如宿昔,城郭空存鹤飞去。
我老人间万事休,君亦洗心从佛祖。
手香新写法界观,眼浄不觑登伽女。
余姚古县亦何有,龙井白泉甘胜乳。
千金买断顾渚春,似与越人降日注。

简要说明

这首诗是苏轼送别刘寺丞赴余姚时所作。诗中回忆了与刘寺丞过往的相聚时光,包括对中和堂后石楠树下听雨等情景的追忆,描述了观潮时的豪迈场景以及刘寺丞独特的志趣,感慨别后的聚散无常,表达了二人在人生态度上向佛的转变,最后提及余姚的特色风物,既有惜别之情,又有对友人的祝福。

逐句注释

  • “中和堂后石楠树,与君对床听夜雨”:
    • 字词:“中和堂”,具体所指待考,可能是苏轼和友人相聚之处;“对床听雨”,表示朋友或兄弟相聚谈心。
    • 句意:在中和堂后的石楠树下,我和你相对而卧,聆听着夜雨的声音。
  • “玉笙哀怨不逢人,但见香烟横碧缕”:
    • 字词:“玉笙”,精美的笙;“不逢人”,没有遇到知音。
    • 句意:玉笙发出哀怨的声音却没有遇到知音倾听,只看见香烟横着袅袅升起。
  • “讴吟思归出无计,坐想蟋蟀空房语”:
    • 字词:“讴吟”,歌唱吟咏;“蟋蟀空房语”,化用《诗经·唐风·蟋蟀》,有感慨时光流逝、人生短暂之意。
    • 句意:歌唱着思念归乡却没有办法实现,坐着想象着空房中蟋蟀的叫声。
  • “明朝开锁放观潮,豪气正与潮争怒”:
    • 字词:“开锁放观潮”,可能是到了可以观潮的时间放开限制让人去看;“争怒”,形容豪迈之气和潮水的气势相竞争。
    • 句意:第二天打开锁让人去观潮,我们的豪迈之气正和潮水的汹涌之势相竞争。
  • “银山动地君不看,独爱清香生云雾”:
    • 字词:“银山”,形容潮水涌起像银山一样;“清香生云雾”,可能指某种焚香或茶等产生的景象。
    • 句意:那如银山般动地而来的潮水你不看,却唯独喜爱那散发着清香、升腾着云雾的东西。
  • “别来聚散如宿昔,城郭空存鹤飞去”:
    • 字词:“宿昔”,从前,这里指时间过得快;“城郭空存鹤飞去”,化用丁令威化鹤归乡的典故,感慨人事变迁。
    • 句意:分别以来聚散无常就像从前一样,城郭依旧但人已变迁。
  • “我老人间万事休,君亦洗心从佛祖”:
    • 字词:“洗心”,洗涤内心的杂念;“从佛祖”,指信奉佛教。
    • 句意:我已年老,对人间万事都不再计较,你也洗涤内心的杂念去信奉佛教了。
  • “手香新写法界观,眼浄不觑登伽女”:
    • 字词:“法界观”,佛教经典;“登伽女”,佛教故事中的人物,此句表示内心纯净不为外物所动。
    • 句意:你手沾着香气新抄写了《法界观》,眼睛纯净不看像登伽女那样的诱惑之物。
  • “余姚古县亦何有,龙井白泉甘胜乳”:
    • 字词:“龙井白泉”,余姚当地的泉水;“胜乳”,比乳汁还甘甜。
    • 句意:余姚那个古老的县城有什么呢?那里的龙井白泉甘甜得胜过乳汁。
  • “千金买断顾渚春,似与越人降日注”:
    • 字词:“顾渚春”,一种名茶;“日注”,也是茶名。
    • 句意:花千金买断顾渚春茶,好像是要和越地的日注茶相抗衡。

现代译文

在中和堂后的石楠树下,
我和你对床而卧听着夜雨声响。
玉笙奏出哀怨曲调无人欣赏,
只见香烟袅袅横在空中飘荡。
我吟唱着思归却无计可施,
坐着想象空房里蟋蟀的鸣唱。
第二天开放观潮让人去看,
我们的豪迈之气与潮水较量。
那如银山般的潮水你不观望,
却独爱那散发清香的景象。
分别后聚散匆匆一如往常,
城郭还在人却已变了模样。
我已年老对人间万事皆休,
你也洗净心灵皈依了佛祖。
你手带香气新抄《法界观》,
眼神纯净不被外物所迷惑。
余姚那古老县城有何特色?
龙井白泉甘甜得胜过乳汁。
花千金买断顾渚春茶佳酿,
好似要和越地日注茶较量。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,与许多友人有着深厚的情谊。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是在苏轼与刘寺丞有过一段相处时光之后,刘寺丞要前往余姚任职时所作。当时苏轼可能在人生经历中经历了诸多起伏,思想上也逐渐有了向佛的倾向,而刘寺丞可能也有类似的思想转变,所以诗中流露出对人生的感慨和对佛教的认同。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对过去中和堂后与友人对床听雨等相聚场景的实写,也有想象友人在余姚的情景等虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 用典:运用了“对床听雨”“蟋蟀空房语”“城郭空存鹤飞去”“登伽女”等典故,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感,含蓄地表达了诗人的情感和思想。
  • 语言特色:语言流畅自然,既有如“银山动地君不看,独爱清香生云雾”这样形象生动的描写,又有“我老人间万事休,君亦洗心从佛祖”这样直白的情感表达,雅俗共赏。
  • 意境营造:通过对过往相聚情景的回忆、观潮场景的描绘以及对友人未来在余姚生活的想象,营造出一种既有豪迈之气又有禅意清幽的意境,表达了诗人对友人的惜别之情以及对人生的思考。