蓦山溪・金风玉露

· 汪莘

金风玉露,洗出乾坤体。
乘兴到前村,见一片、清溪无底。
竹篱茅舍,鸡犬两三家,寻渔父,问湘灵,拄杖斜阳里。
青春误我,白发今如此。
幸自识方壶,有个人,神通游戏。
涧边野鹤,岩上忽孤云,倾浊酒,对黄花,又似东篱子。

简要说明

这首词描绘了词人乘兴出游所见的乡村清幽之景,抒发了青春不再、白发已生的感慨,同时表达了对闲适自在、超凡脱俗生活的向往,展现出词人豁达的心境。

逐句注释

  • “金风玉露,洗出乾坤体”:
    • 字词:“金风”,秋风;“玉露”,白露。
    • 句意:秋风和白露,将天地间清洗得格外澄澈。
  • “乘兴到前村,见一片、清溪无底”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:趁着兴致来到前面的村庄,看见一片清澈的溪水,似乎深不见底。
  • “竹篱茅舍,鸡犬两三家,寻渔父,问湘灵,拄杖斜阳里”:
    • 字词:“渔父”,捕鱼的老人,常象征隐居者;“湘灵”,湘水之神,传说中的美丽女神。
    • 句意:有竹篱环绕的茅草屋,住着两三户人家,还能听到鸡犬之声。我拄着拐杖在斜阳下,寻访渔父,打听湘灵的消息。
  • “青春误我,白发今如此”:
    • 字词:“青春”,指年少时光。
    • 句意:年少的时光耽误了我,如今已经白发苍苍。
  • “幸自识方壶,有个人,神通游戏”:
    • 字词:“方壶”,传说中的海上仙山;“神通游戏”,指超凡的本领和自在的生活。
    • 句意:幸好我认识了如同方壶仙山般的地方,这里有一位像仙人一样自在游戏的人(指自己)。
  • “涧边野鹤,岩上忽孤云,倾浊酒,对黄花,又似东篱子”:
    • 字词:“涧”,山间的小溪;“黄花”,菊花;“东篱子”,指陶渊明,他曾写下“采菊东篱下,悠然见南山”。
    • 句意:山涧边有野鹤栖息,岩石上忽然出现一片孤云。我倾着浊酒,对着菊花,感觉自己又像陶渊明一样闲适自在。

现代译文

秋风白露,洗净了天地的尘埃。
我趁着兴致来到前面的村庄,
只见一汪清溪,深不见底。
竹篱围着茅草屋,
有两三户人家,鸡犬声声。
我拄着拐杖在斜阳里,
寻找渔父,打听湘灵的消息。
青春时光耽误了我,
如今已是白发苍苍。
幸好我结识了这方如同仙山的天地,
在这里自在生活如仙人游戏。
山涧边野鹤栖息,
岩石上孤云飘荡。
我倾着浊酒,对着菊花,
仿佛又成了悠然的陶渊明。

创作背景

汪莘生活在南宋时期,一生布衣,不求仕进,隐居于黄山。这首词的具体创作时间不详,但从词中可以看出是他隐居生活中的作品。南宋朝廷偏安江南,政治局势复杂,社会矛盾交织。汪莘选择隐居,远离尘世的喧嚣与纷争,此词正是他隐居心境的体现,通过描绘乡村景色和表达自身感慨,展现出他对闲适生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了金风玉露、清溪、竹篱茅舍、鸡犬等乡村景色,营造出一种清幽宁静的氛围,自然地引出下阕中词人的感慨与心境,景中含情,情由景生。
    • 用典:“寻渔父,问湘灵”运用了渔父和湘灵的典故,增添了词的文化底蕴和神秘色彩;“又似东篱子”以陶渊明自比,直接表达了词人对陶渊明式闲适生活的向往和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“竹篱茅舍,鸡犬两三家”等语句,用简洁的文字勾勒出乡村生活的场景,给人一种亲切之感。同时,又不失诗意,如“金风玉露,洗出乾坤体”等描写,富有画面感和美感。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、闲适、超凡脱俗的意境。通过对乡村自然景色和词人自身生活状态的描写,展现出一个远离尘世喧嚣、自由自在的世界,使读者能够感受到词人内心的宁静与豁达,仿佛置身于那片宁静的乡村之中,与词人一同感受生活的美好。