和孙同年卞山龙洞祷晴

· 苏轼

吴兴连月雨,釜甑生鱼蛙。
往问卞山龙,曷不安厥家。
梯空上巉绝,俯视惊谽谺。
神井涌云盖,阴崖垂藓花。
交流百道泉,赴谷走群蛇。
不知落何处,隠隠如缫车。
我来叩石户,飞鼠翻白鸦。
寄语洞中龙,睡味岂不嘉。
雨师少弭节,雷师亦停挝。
积水得反壑,稻苗出泥沙。
农夫免菜色,龙亦饱豚豭。
看君拥黄䌷,高卧放晚衙。

简要说明

这首诗是苏轼和孙同年前往卞山龙洞祈晴之作。诗中先描述了吴兴连月下雨的灾荒景象,接着描写了前往龙洞途中所见的险峻奇丽之景,随后向洞中龙祈愿停雨,使积水归壑、稻苗生长,让农夫免受饥色,最后设想龙得享祭祀后安闲自在的状态。

逐句注释

  • “吴兴连月雨,釜甑生鱼蛙”:
    • 字词:“吴兴”,古郡名;“釜甑”,锅和蒸笼。
    • 句意:吴兴接连下了几个月的雨,锅和蒸笼里都生出了鱼和青蛙,极言雨大积水时间长。
  • “往问卞山龙,曷不安厥家”:
    • 字词:“卞山”,山名;“曷”,何,为什么;“厥”,其。
    • 句意:前往卞山询问龙,为什么不安居在它的家里,暗指龙不该让雨不停地下。
  • “梯空上巉绝,俯视惊谽谺”:
    • 字词:“梯空”,在高空中攀登;“巉绝”,险峻陡峭;“谽谺”,山谷空旷的样子。
    • 句意:沿着陡峭的山路在高空中攀登,俯视下面空旷的山谷,让人感到震惊。
  • “神井涌云盖,阴崖垂藓花”:
    • 字词:“神井”,指龙洞的井;“云盖”,像云一样的水汽;“藓花”,苔藓。
    • 句意:神井中涌出像云一样的水汽,背阴的山崖上垂挂着苔藓。
  • “交流百道泉,赴谷走群蛇”:
    • 字词:“交流”,泉水相互交汇;“赴谷”,流向山谷。
    • 句意:上百道泉水相互交汇,流向山谷就像一群蛇在游走。
  • “不知落何处,隐隐如缫车”:
    • 字词:“缫车”,抽茧出丝的工具。
    • 句意:不知道泉水最终流到了哪里,隐隐约约能听到像缫车一样的声音。
  • “我来叩石户,飞鼠翻白鸦”:
    • 字词:“石户”,指龙洞的石门;“飞鼠”,蝙蝠;“翻”,翻飞。
    • 句意:我来到这里叩响龙洞的石门,蝙蝠翻飞像白色的乌鸦。
  • “寄语洞中龙,睡味岂不嘉”:
    • 字词:“睡味”,睡觉的滋味。
    • 句意:我传话给洞中龙,睡觉的滋味难道不好吗,暗示龙不应让雨不停下而应安睡。
  • “雨师少弭节,雷师亦停挝”:
    • 字词:“雨师”,掌管雨的神;“弭节”,停车,这里指停止降雨;“雷师”,掌管雷的神;“挝”,击鼓,这里指打雷。
    • 句意:请雨师稍微停下降雨的脚步,雷师也停止打雷。
  • “积水得反壑,稻苗出泥沙”:
    • 字词:“反壑”,回到沟壑。
    • 句意:让积水回到沟壑中,让稻苗从泥沙中生长出来。
  • “农夫免菜色,龙亦饱豚豭”:
    • 字词:“菜色”,因饥饿而脸色发黄;“豚豭”,小猪和公猪,指祭祀用的牲畜。
    • 句意:让农夫们免受饥饿之苦,龙也能饱食祭祀的牲畜。
  • “看君拥黄䌷,高卧放晚衙”:
    • 字词:“黄䌷”,黄色的绸被;“放晚衙”,指官员结束一天的公务休息。
    • 句意:看你拥着黄色的绸被,高卧着像官员结束公务一样悠闲。

现代译文

吴兴接连下了几个月的雨,锅和蒸笼里都生出了鱼蛙。
前去询问卞山的龙,为何不安居在它的家。
沿着陡峭山路在高空攀登,俯视山谷让人惊怕。
神井中涌出如云的水汽,背阴崖上垂挂着苔藓花。
百道泉水相互交汇,流向山谷像群蛇游走。
不知泉水流向何处,隐隐传来像缫车的嘈杂。
我来敲响龙洞石门,蝙蝠翻飞好似白鸦。
传话给洞中龙啊,睡觉滋味难道不佳。
请雨师停下脚步,雷师也别再把雷打。
让积水回到沟壑,稻苗从泥沙中挺拔。
让农夫免受饥色,龙也饱食祭祀的猪娃。
看你拥着黄绸被,高卧悠闲像结束公衙。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。吴兴地区连月降雨成灾,苏轼和孙同年前往卞山龙洞祈晴,以此诗记录此次祈晴之事,反映了当时的灾情以及人们渴望摆脱雨灾、恢复农业生产的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对吴兴雨灾景象以及卞山龙洞周边自然景观的实景描写,如“吴兴连月雨,釜甑生鱼蛙”“神井涌云盖,阴崖垂藓花”等;又有对向龙祈愿以及设想龙享受祭祀后悠闲状态的虚写,如“寄语洞中龙,睡味岂不嘉”“看君拥黄䌷,高卧放晚衙”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 比喻生动:“交流百道泉,赴谷走群蛇”将众多交汇流向山谷的泉水比作游走的群蛇,形象地写出了泉水流动的形态和动态感;“隐隐如缫车”把泉水流动的声音比作缫车声,让读者能更直观地感受到那种若有若无的声响。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了雨灾景象和龙洞周边的景色,同时也清晰地表达了祈晴的愿望。如“农夫免菜色,龙亦饱豚豭”,直白地说出了祈晴对农夫和龙的好处。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描写雨灾景象和龙洞周边的险峻奇景,营造出一种压抑、神秘的氛围;后半部分向龙祈愿的内容则透露出一种对摆脱灾害、恢复生机的期盼,使整首诗的意境从压抑逐渐转向充满希望。