玉楼春・一片江南春色晚

· 汪莘

一片江南春色晚。
牡丹花谢莺声懒。
问君离恨几多长,芳草连天犹觉短。
昨夜溪头新溜满。
樽前自起喷龙管。
明朝飞棹下钱塘,心共白苹香不断。

简要说明

这首词描绘了江南暮春之景,以景衬情,表达了词人的离恨别愁。上阕通过描写牡丹凋谢、莺声慵懒等暮春景象,引出对离恨的感慨;下阕写昨夜溪水涨满,词人在樽前吹奏龙管,最后表达了明日乘船下钱塘,心与白苹香相伴不断的情思。

逐句注释

  • “一片江南春色晚”:
    • 字词:“春色晚”,指春天即将过去,是暮春时节。
    • 句意:江南大地呈现出一片暮春的景象。
  • “牡丹花谢莺声懒”:
    • 字词:“莺声懒”,形容黄莺的叫声倦怠无力,暗示春天已到尾声。
    • 句意:牡丹花已经凋谢,黄莺的叫声也显得慵懒。
  • “问君离恨几多长,芳草连天犹觉短”:
    • 字词:“君”,这里可以理解为词人自指或泛指离人;“芳草连天”,化用古典诗词中以芳草喻离情的意象。
    • 句意:试问离恨到底有多长,连天的芳草似乎都不足以表达离恨之深。
  • “昨夜溪头新溜满”:
    • 字词:“新溜”,新涨的水流。
    • 句意:昨夜溪头新涨的水流已经满了。
  • “樽前自起喷龙管”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“龙管”,指笛类管乐器。
    • 句意:在酒杯前,词人自己起身吹奏龙管。
  • “明朝飞棹下钱塘,心共白苹香不断”:
    • 字词:“飞棹”,快速划船;“白苹”,一种水生植物,常出现在古典诗词中,象征离别等情感。
    • 句意:明天就要快速划船顺流而下到钱塘去了,心中的情思如同白苹的香气一样连绵不断。

现代译文

江南大地已是一片暮春景象,
牡丹花凋谢,黄莺叫声慵懒。
试问离恨到底有多长,
连天的芳草似乎都显得太短。
昨夜溪头新涨的水流已满,
我在酒杯前起身吹奏龙管。
明天就要快速划船下钱塘,
我的心和白苹的香气一样绵延不断。

创作背景

汪莘是南宋诗人,其一生布衣,隐居黄山。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,很可能是词人在暮春时节即将离开某地前往钱塘时所作。当时他或许带着离别的愁绪和对前路的情思,通过这首词抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写“春色晚”“牡丹花谢”“莺声懒”等暮春之景,营造出一种伤感、惆怅的氛围,自然地引出下阕的离恨之情。下阕的“溪头新溜满”等景语也暗示了词人内心的波动和离别的愁绪。
    • 夸张与对比:“问君离恨几多长,芳草连天犹觉短”运用夸张的手法,将离恨与连天的芳草作对比,突出离恨之深,难以用常见的意象来衡量。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,同时又富有诗意。如“心共白苹香不断”一句,将抽象的情思具象化为白苹的香气,生动形象地表达了词人内心情思的连绵不绝。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、伤感的意境。暮春的景色、新涨的溪水、吹奏的龙管以及即将远行的行程,共同构成了一个充满离情别绪的画面,使读者能够深刻感受到词人内心的惆怅与不舍。