江神子・江城子・鹧鸪声里别江东

· 汪莘

鹧鸪声里别江东。
绿阴中。
夕阳红。
一点离愁,相对景重重。
目断大罗天上客,朝玉帝,把芙蓉。
紫阳山下偶相逢。
醉金钟。
跨苍龙。
归去故山,犹带白云封。
洞口桃花如恨我,飘满地,任春风。

简要说明

这首词主要记述了作者与友人分别以及之后的经历,表达了与友人分别时的离愁别绪,同时流露出一种超逸洒脱又略带惆怅的复杂情感。词中既有与友人分别场景的描写,也有自身奇特经历的叙述,最后以洞口桃花的景象增添了几分惆怅。

逐句注释

  • “鹧鸪声里别江东”:
    • 字词:“鹧鸪声”,鹧鸪鸟的叫声,在古典诗词中常象征离别;“江东”,长江以东地区。
    • 句意:在鹧鸪鸟的啼鸣声中,作者与友人在江东分别。
  • “绿阴中。夕阳红”:
    • 字词:“绿阴”,绿树成荫;“夕阳红”,傍晚夕阳的红色余晖。
    • 句意:分别的场景是在绿树成荫之中,夕阳正散发着红色的光芒。
  • “一点离愁,相对景重重”:
    • 字词:“离愁”,离别时的忧愁;“景重重”,指眼前层层叠叠的景色。
    • 句意:心中涌起一点离愁别绪,面对着眼前层层叠叠的景色。
  • “目断大罗天上客,朝玉帝,把芙蓉”:
    • 字词:“目断”,极目远望,直到看不见;“大罗天上客”,指天上的仙人;“朝玉帝”,朝见玉皇大帝;“把芙蓉”,手持芙蓉花。
    • 句意:极目远望那仿佛天上仙人般的友人,想象友人去朝见玉皇大帝,手持着芙蓉花。
  • “紫阳山下偶相逢。醉金钟。跨苍龙”:
    • 字词:“紫阳山”,山名;“醉金钟”,喝醉了酒;“跨苍龙”,骑着传说中的苍龙。
    • 句意:在紫阳山下偶然与友人相逢,两人喝醉了酒,仿佛骑着苍龙一般逍遥自在。
  • “归去故山,犹带白云封”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“白云封”,被白云环绕。
    • 句意:回到故乡的山中,山中还被白云环绕着。
  • “洞口桃花如恨我,飘满地,任春风”:
    • 字词:“洞口桃花”,山洞洞口的桃花;“恨”,怨恨。
    • 句意:洞口的桃花好像在怨恨我,花瓣飘落在地上,任由春风吹拂。

现代译文

在鹧鸪鸟的啼鸣声中,我在江东与友人分别。
分别之处绿树成荫,夕阳正红。
心中涌起一丝离愁,面对着眼前层层叠叠的景色。
极目远望那如同天上仙人般的友人,想象他去朝见玉皇大帝,手持着芙蓉花。
在紫阳山下偶然与友人相逢,我们喝醉了酒,仿佛骑着苍龙一般逍遥。
回到故乡的山中,山中还被白云环绕。
洞口的桃花好像在怨恨我,花瓣飘落在地上,任由春风吹拂。

创作背景

汪莘是南宋时期的诗人、词人。他隐居黄山,好《易》,工于诗,其词多写隐居生活及对神仙境界的向往。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在与友人分别之后,回忆起与友人的相遇、离别等经历,结合自己的隐居生活感受而创作。词中既有现实的分别场景,也有浪漫的想象,反映出他独特的生活体验和情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“鹧鸪声里别江东”“绿阴中。夕阳红”等是实写分别时的场景,而“目断大罗天上客,朝玉帝,把芙蓉”则是虚写,想象友人如同仙人朝见玉帝,虚实结合,丰富了词的内容和意境。下阕“紫阳山下偶相逢。醉金钟。跨苍龙”也是虚实结合,“相逢”“醉金钟”是实,“跨苍龙”是虚,增添了奇幻色彩。
    • 借景抒情:“绿阴中。夕阳红”“洞口桃花如恨我,飘满地,任春风”等句,通过描写分别时的景色以及洞口桃花飘落的景象,抒发了作者的离愁别绪和内心的惆怅之情。
  • 语言特色:语言富有想象力和浪漫色彩,如“朝玉帝,把芙蓉”“跨苍龙”等表述,充满了奇幻的神话元素,使词具有独特的艺术魅力。同时,语言又较为自然流畅,能够生动地传达出作者的情感。
  • 意境营造:全词营造出一种既超脱又惆怅的意境。既有分别时的离愁和对友人的想象等现实情感的表达,又有如“跨苍龙”“白云封”等超逸的场景描写,最后以洞口桃花飘落的景象,增添了一种落寞、惆怅的氛围,使读者能够深刻感受到作者复杂的内心世界。