清平乐・鸳鸯翡翠

· 刘翰

鸳鸯翡翠。
小小池塘水。
落絮游丝花满地。
度日阑干独倚。
金刀裁就春衫。
起来初试轻寒。
满把相思清恨,题诗欲寄江南。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春日的孤独情思。通过描写池塘、落花等春景,展现女子独倚栏杆的寂寞,又写她裁剪春衫,最后欲题诗寄给江南之人,表达了她满满的相思与清愁。

逐句注释

  • “鸳鸯翡翠。小小池塘水”:
    • 字词:“鸳鸯”“翡翠”,皆为水鸟名,常被视为爱情的象征;“翡翠”也指翠鸟。
    • 句意:小小的池塘里,鸳鸯和翡翠鸟在嬉戏。
  • “落絮游丝花满地”:
    • 字词:“落絮”,飘落的柳絮;“游丝”,在空中飘动的蛛丝。
    • 句意:柳絮飘飞,蛛丝轻荡,花朵落满了地面。
  • “度日阑干独倚”:
    • 字词:“度日”,过日子;“阑干”,栏杆。
    • 句意:日子过得无聊,只能独自倚靠在栏杆上。
  • “金刀裁就春衫”:
    • 字词:“金刀”,精美的剪刀。
    • 句意:用精美的剪刀裁剪好了春天的衣衫。
  • “起来初试轻寒”:
    • 字词:“轻寒”,微微的寒意。
    • 句意:起身穿上春衫,初次感受这微微的寒意。
  • “满把相思清恨,题诗欲寄江南”:
    • 字词:“清恨”,淡淡的怨恨;“江南”,一般泛指长江以南地区,这里可能指女子思念之人所在的地方。
    • 句意:心中满是相思和淡淡的怨恨,想题首诗寄给江南的那个人。

现代译文

小小的池塘里,鸳鸯和翡翠鸟在水中相伴。
柳絮飘飞,蛛丝轻舞,花朵落满了一地。
日子如此难熬,我独自倚靠在栏杆上。
用精美的剪刀裁剪好了春衫,
起身穿上,感受着微微的寒意。
满心都是相思和淡淡的怨恨,
真想题首诗寄给远在江南的你。

创作背景

刘翰是南宋诗人,具体创作此词的时间和背景不详。但从词的内容来看,应是描写一位女子春日里的相思之情。在南宋时期,社会相对安定,但也存在着离乱和漂泊,这种相思可能与社会环境下人们的离别、思念等情感有关,也可能是单纯描绘女子在春日里对心上人的想念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了池塘中鸳鸯翡翠相伴的画面,与女子的孤独形成鲜明对比,以乐景衬哀情。“落絮游丝花满地”的春景,既点明了时间,又烘托出女子内心的寂寞与惆怅。
    • 细节描写:“金刀裁就春衫”“起来初试轻寒”等细节,生动地展现了女子的生活场景,从裁剪春衫到试穿感受寒意,细腻地表现出她百无聊赖又充满期待的心理。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“落絮游丝花满地”,短短七个字就勾勒出一幅充满诗意的春景图。用词精准,像“满把”一词,形象地表现出女子相思和清恨之多。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。春日的池塘、落花、轻寒,以及独倚栏杆的女子,共同构成了一幅充满哀愁的画面,将女子的相思之情融入到这凄美的意境之中,使读者能深刻感受到她内心的孤独与思念。