摸鱼儿・放扁舟

·

放扁舟、万山环处,平铺碧浪千顷。
仙人怜我征尘久,借与梦游清枕。
风乍静。
望两岸群峰,倒浸玻璃影。
楼台相映。
更日薄烟轻,荷花似醉,飞鸟堕寒镜。
中都内,罗绮千街万井。
天教此地幽胜。
仇池仙伯今何在,堤柳几眠还醒。
君试问。
□此意、只今更有何人领。
功名未竟。
待学取鸱夷,仍携西子,来动五湖兴。

简要说明

这首词描绘了扁舟行于万山环绕、碧波千顷之景中的所见所闻,展现了两岸群峰倒影、楼台相映、荷花飞鸟等清幽秀丽的画面。词人由眼前美景联想到历史人物,感慨功名未竟,表达了想要效仿范蠡携西子游五湖的归隐之愿。

逐句注释

  • “放扁舟、万山环处,平铺碧浪千顷”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“平铺”,形容水面平坦开阔。
    • 句意:将小船放入万山环绕之处,只见千顷碧绿的波浪平展铺开。
  • “仙人怜我征尘久,借与梦游清枕”:
    • 字词:“仙人”,此处可能是一种想象中的神异之人;“征尘久”,指在外奔波沾染尘土时间久。
    • 句意:仙人怜悯我在外奔波已久,让我在清枕上进入美妙的梦境畅游。
  • “风乍静。望两岸群峰,倒浸玻璃影”:
    • 字词:“乍”,突然;“玻璃”,形容水面像玻璃一样清澈透明。
    • 句意:风突然停了。望去两岸的群峰,倒映在如玻璃般清澈的水中。
  • “楼台相映。更日薄烟轻,荷花似醉,飞鸟堕寒镜”:
    • 字词:“日薄”,太阳接近西山,即傍晚;“寒镜”,指清澈寒冷的水面。
    • 句意:楼台相互映衬。更有傍晚时分轻烟袅袅,荷花好似喝醉了酒,飞鸟仿佛落入了清澈寒冷的镜子中。
  • “中都内,罗绮千街万井”:
    • 字词:“中都”,可能指都城;“罗绮”,丝绸衣服,代指富贵之人;“万井”,指众多人家。
    • 句意:在都城中,街道上满是穿着华丽丝绸的人。
  • “天教此地幽胜”:
    • 字词:“幽胜”,清幽优美。
    • 句意:上天让这个地方如此清幽优美。
  • “仇池仙伯今何在,堤柳几眠还醒”:
    • 字词:“仇池仙伯”,具体所指待考,可能是当地一位有仙名的人;“几眠还醒”,指柳树经历多次荣枯。
    • 句意:仇池仙伯如今在哪里呢,堤边的柳树经历了多少次荣枯。
  • “君试问。□此意、只今更有何人领”:
    • 字词:“领”,领会,理解。
    • 句意:你试着问问。这种意境,如今还有什么人能领会呢。
  • “功名未竟。待学取鸱夷,仍携西子,来动五湖兴”:
    • 字词:“鸱夷”,指范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,自号鸱夷子皮;“西子”,西施;“五湖兴”,畅游五湖的兴致。
    • 句意:功名还没有成就。等以后要学习范蠡,依旧携着西施,兴起畅游五湖的兴致。

现代译文

将小船放入万山环绕之处,千顷碧绿的波浪平展铺开。仙人怜悯我在外奔波已久,让我在清枕上进入美妙的梦境畅游。风突然停了,望去两岸的群峰,倒映在如玻璃般清澈的水中。楼台相互映衬,更有傍晚时分轻烟袅袅,荷花好似喝醉了酒,飞鸟仿佛落入了清澈寒冷的镜子中。
在都城中,街道上满是穿着华丽丝绸的人。上天让这个地方如此清幽优美。仇池仙伯如今在哪里呢,堤边的柳树经历了多少次荣枯。你试着问问,这种意境,如今还有什么人能领会呢。
功名还没有成就。等以后要学习范蠡,依旧携着西施,兴起畅游五湖的兴致。

创作背景

由于未明确词作者及朝代,难以确切知晓具体创作背景。但从词中内容推测,词人可能是在游览途中,看到优美的自然景色,联想到都城的繁华与历史人物的故事,再结合自身功名未就的状况,从而抒发了归隐的想法。或许词人在现实中经历了一些仕途上的挫折或对尘世的纷扰有所厌倦,在这清幽之景中触发了内心深处对自由闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词开篇描绘扁舟行于山水间的实景,接着“仙人怜我征尘久,借与梦游清枕”引入虚景,虚实相生,增添了词的奇幻色彩。后文回忆都城的繁华以及对仇池仙伯的联想也是虚写,与眼前的实景相互映衬,拓展了词的意境。
    • 动静结合:“风乍静。望两岸群峰,倒浸玻璃影”中,“风乍静”是动态到静态的转变,群峰倒影是静态画面;“荷花似醉,飞鸟堕寒镜”中,荷花似醉有动态之感,飞鸟堕入寒镜又呈现出瞬间的静态,动静结合使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的比喻,如“玻璃影”“寒镜”将水面比作玻璃和镜子,形象地写出了水的清澈;“荷花似醉”将荷花拟人化,赋予其人的情态,使描写更加细腻传神。
  • 意境营造:通过对山水、楼台、荷花、飞鸟等自然与人文景观的描写,营造出一种清幽、宁静而又带有奇幻色彩的意境。词的上阕着重写景,下阕由景及人,联想到历史与现实,最后表达归隐之愿,情景交融,将词人复杂的情感融入到这优美的意境之中。