这首词围绕牡丹展开,上阕描绘牡丹娇艳动人的风姿,强调其美好不因春晚而减;下阕借花抒情,以花开花落象征春去,表达出要珍惜春光、及时行乐的思想,同时最后以牡丹中的“红一朵”引发少年壮志未酬的遗憾。
贺新郎・翠盖笼娇面
翠盖笼娇面。
记当年、沈香亭北,醉中曾见。
见了风流倾国艳,红紫纷纷过眼。
算好处、何嫌春晚。
谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸。
千万朵,开时遍。
隔花听取提壶劝。
道此花过了,春归蝶愁莺怨。
挽住东君须醉倒,花底不妨留恋。
待唤取、笙歌一片。
最爱就中红一朵,似状元、得意春风殿。
还惹起,少年恨。
记当年、沈香亭北,醉中曾见。
见了风流倾国艳,红紫纷纷过眼。
算好处、何嫌春晚。
谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸。
千万朵,开时遍。
隔花听取提壶劝。
道此花过了,春归蝶愁莺怨。
挽住东君须醉倒,花底不妨留恋。
待唤取、笙歌一片。
最爱就中红一朵,似状元、得意春风殿。
还惹起,少年恨。
简要说明
逐句注释
- “翠盖笼娇面”:
- 字词:“翠盖”,指牡丹的绿叶;“娇面”,指牡丹娇艳的花朵。
- 句意:翠绿的叶子笼罩着娇艳的牡丹花朵。
- “记当年、沈香亭北,醉中曾见”:
- 字词:“沈香亭”,在唐兴庆宫内,唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹;“醉中曾见”,化用李白为杨贵妃在沉香亭赏牡丹时作《清平调》之事,当时李白醉酒赋诗。
- 句意:记得当年在沉香亭北,如同李白醉中见到杨贵妃那样见到了这艳丽的牡丹。
- “见了风流倾国艳,红紫纷纷过眼”:
- 字词:“风流倾国艳”,形容牡丹艳丽动人,有倾国之姿;“红紫”,泛指其他花卉。
- 句意:见到了这倾国倾城的艳丽牡丹,其他红紫花卉都纷纷不被放在眼里。
- “算好处、何嫌春晚”:
- 字词:“好处”,指牡丹的美好之处;“春晚”,晚春。
- 句意:想来牡丹的美好,又何必嫌弃它开在晚春呢。
- “谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸”:
- 字词:“天香”,指牡丹的香气;“东君”,司春之神;“匀娇脸”,精心妆扮花朵。
- 句意:是谁把牡丹的香气和清晨的露水调和,让春神特地精心妆扮牡丹的娇颜。
- “千万朵,开时遍”:
- 句意:千万朵牡丹,盛开的时候到处都是。
- “隔花听取提壶劝”:
- 字词:“提壶”,鸟名,其叫声似“提壶”,古人认为有劝人饮酒之意。
- 句意:隔着花丛听到提壶鸟的叫声,像是在劝人饮酒。
- “道此花过了,春归蝶愁莺怨”:
- 句意:它好像在说这牡丹开过之后,春天就要归去,蝴蝶会哀愁,黄莺会哀怨。
- “挽住东君须醉倒,花底不妨留恋”:
- 字词:“挽住东君”,留住春天;“花底”,牡丹花丛下。
- 句意:要把春天留住,一定要喝得酩酊大醉,在花下不妨多留恋一番。
- “待唤取、笙歌一片”:
- 句意:等会儿要招来一片笙歌作乐。
- “最爱就中红一朵,似状元、得意春风殿”:
- 字词:“就中”,其中;“状元、得意春风殿”,指在宫殿中春风得意的状元。
- 句意:最喜爱其中的一朵红牡丹,就像在宫殿中春风得意的状元。
- “还惹起,少年恨”:
- 句意:还惹起了少年壮志未酬的遗憾。
现代译文
翠绿的叶子笼罩着娇艳的牡丹花朵。记得当年在沉香亭北,如同李白醉中见到杨贵妃那样见到了这艳丽的牡丹。见到了这倾国倾城的艳丽牡丹,其他红紫花卉都纷纷不被放在眼里。想来牡丹的美好,又何必嫌弃它开在晚春呢。是谁把牡丹的香气和清晨的露水调和,让春神特地精心妆扮牡丹的娇颜。千万朵牡丹,盛开的时候到处都是。
隔着花丛听到提壶鸟的叫声,像是在劝人饮酒。它好像在说这牡丹开过之后,春天就要归去,蝴蝶会哀愁,黄莺会哀怨。要把春天留住,一定要喝得酩酊大醉,在花下不妨多留恋一番。等会儿要招来一片笙歌作乐。最喜爱其中的一朵红牡丹,就像在宫殿中春风得意的状元。还惹起了少年壮志未酬的遗憾。
创作背景
刘仙伦是南宋时期的词人。南宋时期,社会局势动荡,一方面国家面临北方政权的威胁,另一方面朝廷内部主和派与主战派斗争不断。刘仙伦一生未入仕途,怀才不遇。这首词可能是他在晚春时节赏牡丹时所作,借牡丹抒发自己对时光易逝的感慨以及壮志未酬的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用了沉香亭赏牡丹以及李白作《清平调》的典故,增添了词的文化内涵,也赋予牡丹以高贵、艳丽的形象。
- 拟人:“隔花听取提壶劝”“道此花过了,春归蝶愁莺怨”将提壶鸟、蝴蝶、黄莺拟人化,生动地表现出春天将逝的哀愁,同时也衬托出人们对春天和美好事物的留恋。
- 象征:以牡丹象征美好事物,牡丹的盛开与凋零象征着时光的流转和美好事物的短暂,表达出珍惜时光的主题。最后以“似状元、得意春风殿”的红牡丹象征成功与得意,引发自己的“少年恨”,深化了主题。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象,如“翠盖笼娇面”“谁把天香和晓露,倩东君、特地匀娇脸”等词句,将牡丹的娇艳描绘得栩栩如生。同时,运用口语化的表达,如“提壶劝”等,使词具有亲切自然的风格。
- 意境营造:上阕营造出牡丹盛开时艳丽、热闹的景象,下阕则转为惜春、伤春的哀愁意境,通过前后意境的对比,更强烈地表达出作者对时光易逝、壮志未酬的感慨,情景交融,富有感染力。