贺新郎・郑玉非娼女

· 刘仙伦

郑玉非娼女。
叹尘缘未了,飘零被春留住。
肠断胭脂坡下路。
成甚心情意绪。
生怕入、梨园歌舞。
寂寞阳台云雨散,算人间、谁是吹箫侣。
空买断,两眉聚。
新来镜里惊如许。
暗伤怀、莺老花残,几番春暮。
事逐孤鸿都已往,月落千山杜宇。
念修竹、天寒何处。
不念琐窗并绣户,妾从前、命薄甘荆布。
谁为作,解绦主。

简要说明

这首词以女子的口吻展开,表达了她身处风尘却渴望脱离、寻求良伴的哀怨与无奈之情。女子感叹自己尘缘未了,被困于欢场,看到春景消逝而暗自伤怀,回忆过往之事皆成云烟,又念及自身命运薄苦,渴望能有解其困境之人出现。

逐句注释

  • “郑玉非娼女。叹尘缘未了,飘零被春留住”:
    • 字词:“郑玉”,此处可能是代指词中女子;“尘缘”,佛教指色、声、香、味、触、法六尘为尘缘,此处指女子身处欢场的境遇;“飘零”,漂泊、流落。
    • 句意:郑玉并非真正甘愿为娼的女子,叹息自己尘缘未了,像漂泊的花朵一样被这似有挽留之意的春光困在了欢场。
  • “肠断胭脂坡下路。成甚心情意绪”:
    • 字词:“胭脂坡”,可能是欢场所在之地;“成甚”,算什么。
    • 句意:走在胭脂坡下的路上令人肝肠寸断,哪里还有什么好心情呢。
  • “生怕入、梨园歌舞”:
    • 字词:“梨园”,原是唐玄宗时教练歌舞艺人的地方,后泛指戏班、妓院等演艺场所。
    • 句意:女子十分害怕进入那欢场中表演歌舞。
  • “寂寞阳台云雨散,算人间、谁是吹箫侣”:
    • 字词:“阳台云雨”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会;“吹箫侣”,用萧史弄玉典故,萧史善吹箫,能引来凤凰,秦穆公女儿弄玉爱慕他,二人结为夫妇,后乘凤飞天而去,此处指理想的伴侣。
    • 句意:曾经的欢情已经消散,寂寞难耐,算起来这人间谁才是自己的如意伴侣呢。
  • “空买断,两眉聚”:
    • 字词:“买断”,指白白付出;“两眉聚”,形容忧愁皱眉的样子。
    • 句意:白白地让自己整日忧愁,双眉紧锁。
  • “新来镜里惊如许。暗伤怀、莺老花残,几番春暮”:
    • 字词:“新来”,近来;“如许”,如此。
    • 句意:近来在镜子里看到自己竟如此憔悴,暗自伤怀,时光流逝,黄莺老去、花朵凋零,已经经历了好几个暮春时节。
  • “事逐孤鸿都已往,月落千山杜宇”:
    • 字词:“孤鸿”,孤单的大雁,象征孤独、漂泊;“杜宇”,即杜鹃鸟,叫声悲切,通常象征着哀怨、思归。
    • 句意:过去的事情都随着孤雁远去了,如今月落千山,只听到杜鹃悲啼。
  • “念修竹、天寒何处”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子,这里象征着女子所向往的高洁品质和理想归宿。
    • 句意:想念那如修竹般高洁的理想之地,在这寒冷的时节它究竟在哪里呢。
  • “不念琐窗并绣户,妾从前、命薄甘荆布”:
    • 字词:“琐窗”“绣户”,指华丽的房屋,代表富贵生活;“荆布”,即荆钗布裙,指朴素的服饰,象征贫寒的生活。
    • 句意:女子表示自己并不留恋那富贵奢华的生活,从前就自认为命运薄苦,甘愿过贫寒朴素的日子。
  • “谁为作,解绦主”:
    • 字词:“解绦主”,解开束缚的人,此处指能帮助女子脱离欢场困境的人。
    • 句意:谁能成为那个解救自己脱离苦海的人呢。

现代译文

郑玉并非是那甘愿为娼的女子啊,
只叹息尘缘未了,如落花般飘零,被这春光留在此处。
走在胭脂坡下的路,我肝肠寸断,
哪里还有什么好心情。
我最怕进入那欢场去歌舞表演。
曾经的欢情早已消散,只剩寂寞,
这人间啊,谁才是我的如意伴侣?
白白地让自己整日愁眉不展。
近来在镜中看到自己如此憔悴,我暗自心惊。
伤怀这黄莺老去、花朵凋零,已过了好几个暮春。
过去的事都随孤雁远去,
月落千山,只闻杜鹃悲啼。
想念那如修竹般高洁之地,在这寒天里它究竟在哪?
我并不留恋那华丽富贵,从前就自认命苦,甘愿贫寒。
可谁能成为解救我脱离苦海的人呢?

创作背景

刘仙伦生活于南宋时期,这一时期社会动荡,礼教观念仍有较大影响。此词虽以女子口吻写作,但具体创作背景并无明确记载。推测可能是作者借女子在欢场的遭遇,反映当时一些底层女子的不幸命运,也可能是作者自身怀才不遇、渴望挣脱困境的一种情感寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的哀怨之情,如“莺老花残,几番春暮”“月落千山杜宇”,暮春之景、月落之景以及杜鹃悲啼,都烘托出女子年华老去、孤独寂寞、哀怨无奈的心境。
    • 用典:运用“阳台云雨”“吹箫侣”等典故,丰富了词的内涵,含蓄地表达了女子对欢情消逝的感慨以及对理想伴侣的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“成甚心情意绪”“谁为作,解绦主”等语句,以口语化的表达增强了词的感染力,让读者更能感受到女子内心的真实情感。
  • 意境营造:通过描绘胭脂坡下路、梨园、暮春之景、月落千山等场景,营造出一种凄凉、哀怨、寂寞的意境,将女子身处欢场的无奈、对未来的迷茫以及渴望解脱的心情融入其中,使读者深切体会到她的悲惨境遇。