念奴娇・吴山青处

· 刘仙伦

吴山青处,恨长安路断,黄尘如雾。
荆楚西来行堑远,北过淮堧严扈。
九塞貔貅,三关虎豹,空作陪京固。
天高难叫,若为得诉忠语。
追念江左英雄,中兴事业,枉被奸臣误。
不见翠华移跸处,枉负吾皇神武。
击楫凭谁,问筹无计,何日宽忧顾。
倚筇长叹,满怀清泪如雨。

简要说明

这首词围绕南宋朝廷局势展开,表达了词人对国家命运的深切忧虑。上阕描绘南宋边境军事防御现状,虽有众多兵力驻守,但难以改变长安路断的困境,反映出词人对朝廷偏安的不满;下阕追怀江左英雄的中兴事业,感慨被奸臣耽误,对收复失地充满无奈,结尾通过动作和神态描写,抒发了内心的悲愤与忧愁。

逐句注释

  • “吴山青处,恨长安路断,黄尘如雾”:
    • 字词:“吴山”,在今浙江杭州;“长安”,这里代指北宋都城汴京;“黄尘如雾”,形容北方沦陷区战乱的景象。
    • 句意:在青山连绵的吴山这边,遗憾通往汴京的道路被阻断,北方沦陷区战乱纷飞,黄尘弥漫如雾。
  • “荆楚西来行堑远,北过淮堧严扈”:
    • 字词:“荆楚”,古代楚国地域,在今湖北、湖南一带;“行堑”,军事防御工事;“淮堧”,淮河边上;“严扈”,严密的守卫。
    • 句意:从荆楚向西而来有漫长的防御工事,向北过了淮河岸边也有严密的守卫。
  • “九塞貔貅,三关虎豹,空作陪京固”:
    • 字词:“九塞”,泛指北方的重要关塞;“貔貅”,传说中的猛兽,比喻勇猛的军队;“三关”,宋与辽、金对峙的重要关隘;“陪京”,指建康(今江苏南京)。
    • 句意:北方关塞有勇猛的军队,重要关隘有强大的兵力,却只是白白地巩固了陪都。
  • “天高难叫,若为得诉忠语”:
    • 字词:“天高难叫”,指皇帝高高在上,难以传达下情;“若为”,怎样。
    • 句意:皇帝高高在上难以接近,怎样才能诉说我的忠诚话语呢。
  • “追念江左英雄,中兴事业,枉被奸臣误”:
    • 字词:“江左英雄”,指东晋和南宋初期那些力图恢复中原的英雄人物;“中兴”,指恢复国家兴盛的局面。
    • 句意:追思东晋和南宋初期那些力图恢复中原的英雄人物,他们的中兴事业白白地被奸臣耽误了。
  • “不见翠华移跸处,枉负吾皇神武”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝;“移跸”,皇帝出行;“神武”,英明威武。
    • 句意:看不到皇帝前往前线的身影,白白辜负了皇帝的英明威武。
  • “击楫凭谁,问筹无计,何日宽忧顾”:
    • 字词:“击楫”,用祖逖中流击楫的典故,比喻立志收复失地;“问筹”,询问计策。
    • 句意:如今像祖逖那样立志收复失地的人还有谁呢,又没有好的计策,什么时候才能让皇帝不再忧虑呢。
  • “倚筇长叹,满怀清泪如雨”:
    • 字词:“筇”,竹杖。
    • 句意:倚着竹杖长叹,满心的泪水如雨点般落下。

现代译文

在那青山连绵的吴山这边,
遗憾通往汴京的道路已断,
北方战乱黄尘弥漫如雾。
从荆楚西来有漫长的防御工事,
向北过了淮河岸边守卫森严。
北方关塞有勇猛的军队,
重要关隘有强大的兵力,
却只是白白巩固了陪都。
皇帝高高在上难以接近,
怎样才能诉说我的忠诚话语。
追思东晋和南宋初期的英雄,
他们的中兴事业被奸臣耽误。
看不到皇帝前往前线的身影,
白白辜负了皇帝的英明威武。
如今谁能像祖逖那样立志收复失地,
又没有好的计策,
什么时候才能让皇帝不再忧虑。
倚着竹杖长叹,
满心的泪水如雨点般落下。

创作背景

刘仙伦生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。主和派势力在朝廷中占据上风,一味求和,排斥主战派,使得收复中原的计划难以实现。这首词正是在这样的背景下创作的,词人目睹国家的困境,对朝廷的不作为和奸臣的误国深感愤慨,于是写下此词表达自己的爱国之情和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“击楫”用祖逖中流击楫的典故,增强了词的文化内涵和表现力,借古喻今,表达了词人对收复失地的渴望和对缺乏英雄人物的感慨。
    • 对比:将南宋边境看似严密的军事防御(“九塞貔貅,三关虎豹”)与实际无法收复失地、长安路断的现实进行对比,突出了朝廷军事力量未能发挥作用的无奈,也反映出主和派的误国。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,如“恨”“枉”“空”等字词的运用,直接抒发了词人的不满和悲愤之情,使读者能深刻感受到他内心的痛苦。
  • 意境营造:上阕描绘了一幅北方沦陷、黄尘弥漫、南宋边境虽有防御却难以改变局势的画面,营造出一种压抑、悲愤的氛围;下阕追怀历史,感慨现实,进一步强化了这种忧虑和无奈的意境,结尾“倚筇长叹,满怀清泪如雨”将词人的悲痛之情推向高潮,使整首词充满了感染力。