喜迁莺・祥云笼昼

· 刘仙伦

祥云笼昼。
正梅花弄粉,岁寒时候。
长记今朝,瑶台仙子,降作人间明秀。
四德生来全备,绿鬓年年依旧。
更满目,儿妇儿孙,森罗前后。
知否。
笙歌奏。
去岁芳筵,好事今年又。
寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生酒。
元自荣华富贵,况复康宁福寿。
愿此去,等鹤算龟龄,天长地久。

简要说明

这首词是刘仙伦为某位女性祝寿之作。词中描绘了祝寿时的祥瑞氛围,赞颂了寿星的品德与容貌,描写了儿孙环绕、笙歌宴饮的热闹场景,最后表达了对寿星荣华富贵、康宁福寿、长命百岁的美好祝愿。

逐句注释

  • “祥云笼昼。正梅花弄粉,岁寒时候”:
    • 字词:“弄粉”,指梅花绽放,如涂抹粉黛;“岁寒时候”,指寒冷的时节,冬季。
    • 句意:白天被祥瑞的云朵笼罩着,正值梅花绽放的寒冷时节。
  • “长记今朝,瑶台仙子,降作人间明秀”:
    • 字词:“瑶台仙子”,传说中居住在瑶台的仙女,这里比喻寿星;“明秀”,美丽清秀。
    • 句意:一直记得今天,就像瑶台的仙子降临到人间,成为美丽清秀之人。
  • “四德生来全备,绿鬓年年依旧”:
    • 字词:“四德”,封建礼教要求妇女应具备的妇德、妇言、妇容、妇功;“绿鬓”,乌黑发亮的头发,指年轻美貌。
    • 句意:寿星生来就具备封建礼教所要求的四种品德,而且年年都保持着年轻美貌。
  • “更满目,儿妇儿孙,森罗前后”:
    • 字词:“森罗”,罗列、聚集。
    • 句意:更让人满眼看到的是,儿子、媳妇、孙子孙女们,聚集在前后。
  • “知否。笙歌奏”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:你知道吗?笙箫奏起,歌声响起。
  • “去岁芳筵,好事今年又”:
    • 字词:“芳筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:去年举办了丰盛的筵席庆祝,今年又有这样的好事(祝寿)。
  • “寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生酒”:
    • 字词:“寿烛”,祝寿用的蜡烛;“长生酒”,祝愿长寿的酒。
    • 句意:祝寿的蜡烛高高燃烧,祝寿的词大家一起唱,都满满地劝寿星喝祝愿长寿的酒。
  • “元自荣华富贵,况复康宁福寿”:
    • 字词:“元自”,本来就;“康宁”,健康安宁。
    • 句意:寿星本来就拥有荣华富贵,更何况还有健康安宁、福气长寿。
  • “愿此去,等鹤算龟龄,天长地久”:
    • 字词:“鹤算龟龄”,像仙鹤和乌龟一样长寿;“天长地久”,跟天和地存在的时间那样长,形容时间悠久,也形容永远不变(多指爱情),这里指寿命长久。
    • 句意:希望从今往后,寿星能像仙鹤和乌龟一样长寿,寿命跟天地一样长久。

现代译文

白天被祥瑞的云朵笼罩着,
正值梅花绽放的寒冷时候。
一直记得今天,
就像瑶台仙子降临人间,
成为美丽清秀的佳人。
寿星生来就具备四种品德,
年年都保持着年轻美貌。
更让人满眼看到的是,
儿子、媳妇、孙子孙女们,
聚集在前后左右。
你知道吗?笙箫奏起,歌声响起。
去年举办了丰盛的筵席,
今年又有这样的好事。
祝寿的蜡烛高高燃烧,
祝寿的词大家一起唱,
都满满地劝寿星喝长寿酒。
寿星本来就荣华富贵,
更何况还有健康安宁、福气长寿。
希望从今往后,
寿星能像仙鹤和乌龟一样长寿,
寿命跟天地一样长久。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是刘仙伦为一位女性举办寿宴时所作。在古代,为长辈或重要人物祝寿是常见的社交活动,文人常借此机会创作诗词以表达祝福之意。这首词很可能就是在这样的场合下诞生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“瑶台仙子,降作人间明秀”,将寿星比作瑶台仙子,生动形象地描绘出寿星的美丽和超凡脱俗,增添了祝寿的喜庆氛围和浪漫色彩。
    • 铺陈:词中详细地描写了祝寿的场景,如“寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生酒”,以及儿孙环绕的情景“更满目,儿妇儿孙,森罗前后”,通过铺陈的手法,展现出祝寿活动的热闹和隆重。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了祝寿的祝福之意,符合寿词的特点,易于被大众理解和接受。同时,用词较为华丽,如“祥云”“瑶台仙子”等,增添了喜庆和吉祥的氛围。
  • 意境营造:通过描绘祥云、梅花等具有祥瑞和高洁象征意义的意象,以及热闹的祝寿场景,营造出一种吉祥、喜庆、温馨的意境,很好地烘托出祝寿的主题和对寿星的美好祝愿。