菩萨蛮・佳辰昨日传筒黍

· 郭应祥

佳辰昨日传筒黍。
今朝重把离觞举。
别驾奉安舆。
前呵方塞途。
庞眉真寿相。
两处交迎养。
庾岭到星沙。
风光属一家。

简要说明

这首词围绕送别展开,先点明时间从昨日端午到今朝送别,接着描述送别时别驾侍奉长辈出行的热闹场景,夸赞长辈有长寿之相且在两地都受迎养,最后表达从庾岭到星沙一路风光都与这一家相伴,整体传达出对出行者的祝福之意。

逐句注释

  • “佳辰昨日传筒黍”:
    • 字词:“佳辰”,美好的日子,这里指端午节;“筒黍”,即粽子,古代用竹筒盛米煮成,称筒粽。
    • 句意:昨日端午佳节人们互相传递着粽子。
  • “今朝重把离觞举”:
    • 字词:“今朝”,今天;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:今天又要举起离别的酒杯。
  • “别驾奉安舆”:
    • 字词:“别驾”,官职名;“安舆”,安稳的车子,一般指长辈乘坐的车。
    • 句意:别驾侍奉着长辈坐在安稳的车中。
  • “前呵方塞途”:
    • 字词:“前呵”,指在前面吆喝开道的人。
    • 句意:前面吆喝开道的人挤满了道路。
  • “庞眉真寿相”:
    • 字词:“庞眉”,眉毛黑白杂色,形容老态,这里指长辈;“寿相”,长寿的面相。
    • 句意:这位眉毛花白的长辈真是一副长寿的面相。
  • “两处交迎养”:
    • 字词:“交迎养”,交替迎接赡养。
    • 句意:在两个地方都有人交替迎接赡养。
  • “庾岭到星沙”:
    • 字词:“庾岭”,即大庾岭;“星沙”,古地名,今湖南长沙一带。
    • 句意:从大庾岭到长沙。
  • “风光属一家”:
    • 字词:“风光”,景色。
    • 句意:一路上的风光都属于这一家人。

现代译文

昨日端午佳节,人们互相传递着粽子。
今天又要举起离别的酒杯。
别驾侍奉着长辈坐在安稳的车中,
前面吆喝开道的人挤满了道路。
这位眉毛花白的长辈真是一副长寿的面相,
在两个地方都有人交替迎接赡养。
从大庾岭到长沙,
一路上的风光都属于这一家人。

创作背景

由于具体创作时间和详细背景信息缺乏明确记载,但从词的内容可以推测,此词可能创作于送别一位别驾及其长辈出行之时。当时别驾要侍奉长辈从庾岭前往星沙,在端午过后的日子里,郭应祥为他们举行送别之宴,并写下此词表达祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间对比:开篇以“昨日”的端午佳节与“今朝”的离别之景形成时间上的对比,丰富了词的内容层次,也营造出一种时光流转、离别在即的氛围。
    • 场景描写:通过“前呵方塞途”描写送别时的热闹场景,展现出出行队伍的壮观,侧面烘托出别驾及其长辈的地位和受重视程度。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出送别时的情景和祝福之意,如“庞眉真寿相”“风光属一家”等语句,简洁而生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又略带离愁的意境。热闹体现在送别场景的描绘和对长辈长寿及受迎养的描述上,而离愁则隐藏在“离觞举”之中。最后“庾岭到星沙,风光属一家”又给人一种温馨和祝福的感觉,将情感表达得较为细腻。