菩萨蛮・分宜七里逢重九

· 郭应祥

分宜七里逢重九。
篱根无菊尊无酒。
萧飒鬓如蓬。
不禁吹帽风。
插花开口笑。
未分输年少。
明岁定王台。
传杯不放杯。

简要说明

这首词描述了作者在分宜七里逢重阳节时,面临篱根无菊、尊中无酒的清寒境况,尽管两鬓萧飒,但仍努力展现出乐观豁达,不输给年少人的姿态。最后还表达了明年在定王台与友人尽情传杯饮酒的期许,体现出对生活的热爱与对未来相聚的期待。

逐句注释

  • “分宜七里逢重九”:
    • 字词:“分宜”,地名;“重九”,即农历九月初九重阳节。
    • 句意:在分宜七里这个地方恰逢重阳节。
  • “篱根无菊尊无酒”:
    • 字词:“篱根”,篱笆根部;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:篱笆根部没有菊花,酒杯里也没有酒。
  • “萧飒鬓如蓬”:
    • 字词:“萧飒”,形容衰老、稀疏的样子;“蓬”,蓬草,这里形容头发散乱。
    • 句意:两鬓头发稀疏如蓬草一般。
  • “不禁吹帽风”:
    • 字词:“不禁”,禁不住;“吹帽风”,用孟嘉落帽的典故,孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落而浑然不觉,形容人洒脱不拘小节。
    • 句意:禁不住那吹落帽子的秋风。
  • “插花开口笑”:
    • 字词:“插花”,重阳节有头戴菊花的习俗。
    • 句意:头上插着花开口欢笑。
  • “未分输年少”:
    • 字词:“未分”,犹言未肯、不服气;“输”,输给。
    • 句意:不肯服输输给年轻人。
  • “明岁定王台”:
    • 字词:“明岁”,明年;“定王台”,古台名,在今湖南长沙,这里代指聚会的地方。
    • 句意:明年在定王台(相聚)。
  • “传杯不放杯”:
    • 字词:“传杯”,传递酒杯饮酒;“不放杯”,不放下酒杯,形容尽情饮酒。
    • 句意:传递着酒杯尽情饮酒,不放下酒杯。

现代译文

在分宜七里这个地方遇上了重阳节。
篱笆根下没有菊花,酒杯里也没有美酒。
两鬓头发稀疏得像蓬草,
禁不住那吹落帽子的秋风。
头上插着花开口欢笑,
不肯承认自己输给年轻人。
明年要在定王台相聚,
传递着酒杯尽情畅饮,不放下酒杯。

创作背景

郭应祥是南宋词人。这首词创作的具体时间难以精确确定,但从内容来看,是作者在重阳节时所作。当时他或许身处旅途,在分宜七里这个地方,面对重阳节却无菊无酒的清苦情境,由此有感而发写下此词,同时也表达了对来年与友人相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“不禁吹帽风”运用了孟嘉落帽的典故,增添了文化内涵,也体现出作者虽年老但仍有洒脱的情怀。
    • 对比:以“萧飒鬓如蓬”的衰老之态与“插花开口笑,未分输年少”的乐观不服输形成对比,突出作者积极向上的生活态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,如“篱根无菊尊无酒”“传杯不放杯”等语句,以简洁的文字表达出深刻的情感,具有浓郁的生活气息。
  • 情感表达:整首词情感丰富且富有层次,既有重阳节无菊无酒的清苦落寞,又有不服输的倔强乐观,最后对明年相聚的期许则展现出对生活的热爱与向往,情感真挚动人。