鹧鸪天・人道今年秋较迟

· 郭应祥

人道今年秋较迟。
木樨全未放些儿。
不因诞节开千岁,争得今辰把一枝。
呼宝鼎,伴渠伊。
堂萱喜色正融怡。
儿前妇后孙曾从,岁岁称觞无尽期。

简要说明

这首词围绕木樨花展开,以今年秋迟木樨未放,因诞节而得以赏玩为契机,描绘了家人齐聚一堂的欢乐场景,表达了对长辈的美好祝福,祈愿岁岁能为长辈举杯祝寿。

逐句注释

  • “人道今年秋较迟。木樨全未放些儿”:
    • 字词:“人道”,人们说;“木樨”,即桂花。
    • 句意:人们都说今年秋天来得比较晚,桂花一点都还没有开放。
  • “不因诞节开千岁,争得今辰把一枝”:
    • 字词:“诞节”,诞辰、生日;“争得”,怎得。
    • 句意:若不是因为这诞辰佳节,千年难得一遇地开放,怎么能在今天拿到这一枝桂花呢。
  • “呼宝鼎,伴渠伊”:
    • 字词:“宝鼎”,此处可能是指一个人的名字;“渠伊”,吴方言,他、她。
    • 句意:呼唤宝鼎,让他陪伴在长辈身旁。
  • “堂萱喜色正融怡”:
    • 字词:“堂萱”,指母亲,萱草是母亲的象征;“融怡”,和乐的样子。
    • 句意:母亲脸上正洋溢着和乐欢喜的神色。
  • “儿前妇后孙曾从,岁岁称觞无尽期”:
    • 字词:“孙曾”,孙子和曾孙;“称觞”,举杯敬酒。
    • 句意:儿子、儿媳、孙子、曾孙都围绕在身边,每年都能这样举杯为长辈祝寿,没有尽头。

现代译文

人们都说今年秋天来得晚,
桂花还一点都没绽放。
若不是为了这诞辰佳节千年一遇地开放,
怎会在今天拿到这一枝桂花。
呼唤宝鼎,让他来陪伴长辈,
母亲脸上正满是欢喜神色。
儿子、儿媳、孙子、曾孙都围绕身旁,
年年都能这样举杯祝寿无穷无尽。

创作背景

郭应祥是南宋词人,这首词应是他在为家中长辈祝寿时所作。当时或许正值长辈诞辰,然而当年秋季较迟,木樨花未开,但恰逢此诞节,竟能有一枝桂花开放,这一契机让词人有感而发,写下此词来描绘阖家欢聚、为长辈祝寿的欢乐场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:以木樨花因诞节而开放为线索,借这一特殊的自然现象抒发对长辈诞辰的美好祝福,使情感有了具体的依托。
    • 场面描写:“儿前妇后孙曾从”生动地描绘出家人围绕在长辈身边的热闹场景,展现出家庭的和睦与温馨,烘托出祝寿的欢乐氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如口语一般,读起来朗朗上口,体现了词的通俗性和民间性特点,能很好地传达出家庭聚会时那种亲切、欢快的情感。
  • 意境营造:通过对木樨花开放、家人齐聚等场景的描写,营造出一种温馨、祥和、欢乐的祝寿意境,让人感受到家庭的天伦之乐以及对长辈健康长寿的美好祈愿。