鹧鸪天・诞节初开七帙祥

· 郭应祥

诞节初开七帙祥。
今秋仍喜十分凉。
称觞堂下孙和息,备福人间寿且康。
从庾岭,到章江。
两州元自接封疆。
儿曹此去分风月,莱彩潘舆乐未央。

简要说明

这首词是郭应祥为某人诞辰而作。词中先点明诞辰正值七十大寿且秋凉宜人的吉祥时刻,接着描绘堂下子孙举杯祝寿的温馨场景,祝愿寿星福寿安康。随后提到地域从庾岭到章江,寓意寿星家族分布区域,最后表达子孙们各得其所,如老莱子彩衣娱亲、潘岳奉母出游般尽享天伦之乐。

逐句注释

  • “诞节初开七帙祥”:
    • 字词:“诞节”,诞辰;“七帙”,七十岁,一帙为十岁。
    • 句意:诞辰之际刚好迎来七十大寿的祥瑞。
  • “今秋仍喜十分凉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今年秋天还令人欣喜地格外凉爽。
  • “称觞堂下孙和息,备福人间寿且康”:
    • 字词:“称觞”,举杯敬酒;“息”,子女;“备福”,完备的福气。
    • 句意:子孙们在堂下举杯祝寿,祝愿寿星在人间享有完备的福气,既长寿又健康。
  • “从庾岭,到章江”:
    • 字词:“庾岭”,即大庾岭,在江西大余、广东南雄交界处;“章江”,在江西境内。
    • 句意:地域范围从庾岭到章江。
  • “两州元自接封疆”:
    • 字词:“元自”,本来;“封疆”,疆界。
    • 句意:这两个州本来就是接壤的。
  • “儿曹此去分风月,莱彩潘舆乐未央”:
    • 字词:“儿曹”,孩子们;“分风月”,指各自有美好的生活境遇;“莱彩”,指老莱子彩衣娱亲的典故,老莱子为使父母欢乐,七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩玩耍;“潘舆”,指潘岳奉母出游之事;“未央”,未尽。
    • 句意:孩子们去各地都能有美好的生活,像老莱子彩衣娱亲和潘岳奉母出游一样,尽享天伦之乐没有尽头。

现代译文

诞辰之时恰逢七十大寿的祥瑞,
今年秋天格外凉爽令人欢喜。
子孙们在堂下举杯把酒敬起,
祝愿寿星福寿安康福气满溢。
地域从庾岭一直绵延到章江,
这两个州本来就是彼此接壤。
孩子们去各地都有美好生活,
如老莱潘岳般天伦之乐无疆。

创作背景

郭应祥是南宋词人。此词具体创作时间难以精确确定,但从内容来看,是为某人七十大寿而作。可能寿星家族在庾岭和章江这两个接壤地区有一定分布,子孙们为寿星祝寿,郭应祥以此词表达对寿星的美好祝愿以及对其家族天伦之乐的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“莱彩”“潘舆”两个典故,丰富了词的文化内涵,形象地表达出子孙们孝顺长辈、家族尽享天伦之乐的美好情景,使祝寿之意更具感染力。
    • 情景交融:上阕描绘诞辰时秋凉的美好景象以及堂下祝寿的温馨场景,下阕通过地域的描述和典故的运用,营造出一种祥和、欢乐的氛围,将祝寿之情融入到具体的情境和典故之中。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真挚地表达出祝寿的心意和对家族美好生活的祝福,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、吉祥、欢乐的意境。从诞辰的祥瑞、秋凉的宜人,到堂下祝寿的热闹,再到子孙们的美好生活和天伦之乐,让读者感受到一个充满福气和欢乐的家族氛围,很好地契合了祝寿的主题。