西江月・明日恰当人日

· 郭应祥

明日恰当人日,今年远胜常年。
瓣香卮酒寿蓝田。
喜色津然满面。
及戍人方竞进,悬车公独高骞。
身闲便是地行仙。
赢得千秋强健。

简要说明

这首词是郭应祥为人日(正月初七)所写的祝寿词。上阕点明人日这个特殊时间,表达今年胜过常年的喜悦,用瓣香卮酒为“蓝田”祝寿,展现出对方满面喜色。下阕将他人积极进取与寿星提前归隐形成对比,称赞寿星身闲如地行仙,祝福其赢得千秋强健。

逐句注释

  • “明日恰当人日,今年远胜常年”:
    • 字词:“人日”,正月初七;“常年”,平常年份。
    • 句意:明天正好是正月初七人日,今年比平常年份要好得多。
  • “瓣香卮酒寿蓝田”:
    • 字词:“瓣香”,一瓣香,常表示对他人的敬仰;“卮酒”,一杯酒;“寿”,祝寿;“蓝田”,可能是寿星的代称或其有与蓝田相关的背景。
    • 句意:用一瓣香和一杯酒为蓝田祝寿。
  • “喜色津然满面”:
    • 字词:“津然”,形容喜悦的样子。
    • 句意:寿星满脸洋溢着喜悦的神色。
  • “及戍人方竞进,悬车公独高骞”:
    • 字词:“及戍”,可能指到了可以有所作为、建功立业的时候;“竞进”,竞相进取;“悬车”,指辞官家居;“高骞”,高飞,这里指超脱、归隐。
    • 句意:当其他人到了可以建功立业竞相进取的时候,您却独自辞官归隐。
  • “身闲便是地行仙”:
    • 字词:“地行仙”,道教称住在人间的仙人。
    • 句意:身体清闲自在就如同住在人间的仙人一样。
  • “赢得千秋强健”:
    • 字词:“赢得”,获得;“千秋”,长久。
    • 句意:能够获得长久的健康。

现代译文

明天恰好就是正月初七人日,
今年的景象远远胜过平常年份。
我用一瓣香和一杯酒为您祝寿,
您满面洋溢着喜悦的神情。
当别人正值建功立业竞相进取时,
您却独自辞官过起超脱的生活。
身体清闲自在就如同地行仙一般,
愿您获得长久的健康。

创作背景

郭应祥是南宋词人,此词创作于正月初七人日这个特定时间,具体创作背景可能是在人日这天,郭应祥为一位被称为“蓝田”的人祝寿而作。这位寿星可能提前辞官归隐,过上了闲适的生活,郭应祥便写下此词表达对其的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:下阕中“及戍人方竞进,悬车公独高骞”将其他人的积极进取与寿星的辞官归隐形成鲜明对比,突出了寿星的独特选择和超脱心态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,直白地表达了祝寿之情,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却真挚感人。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松、愉悦、祝福的氛围。上阕通过人日、祝寿等元素展现出热闹的场景和欢快的情绪,下阕则刻画了寿星身闲如仙的形象,传达出对其健康长寿的美好祝愿。