西江月・洗眼重看十桂

· 郭应祥

洗眼重看十桂,转头已过三秋。
人生遇坎与乘流。
何况有花有酒。
花若与人有意,酒能为我浇愁。
拭挼金蕊泛金瓯。
比似菊英胜否。

简要说明

这首词主要围绕作者赏桂饮酒之事展开,表达了作者面对人生起伏的旷达态度。作者看到桂花,回忆起过往时光,认为人生有顺有逆,而有花有酒相伴足以慰藉,还将桂花与菊花进行比较,增添了生活情趣。

逐句注释

  • “洗眼重看十桂,转头已过三秋”:
    • 字词:“洗眼”,表示重新关注、仔细看;“十桂”,指桂花,桂通常在秋季开花;“三秋”,指三年,秋季也可称三秋。
    • 句意:重新仔细观赏桂花,转眼间已经过了三年。
  • “人生遇坎与乘流”:
    • 字词:“坎”,坎坷、困境;“乘流”,顺流而行,比喻顺利。
    • 句意:人生既有遇到坎坷的时候,也有顺遂的时候。
  • “何况有花有酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:更何况现在有花可以赏,有酒可以饮。
  • “花若与人有意,酒能为我浇愁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如果花能懂人的心意,那么酒也能为我排解忧愁。
  • “拭挼金蕊泛金瓯”:
    • 字词:“拭挼”,揉搓;“金蕊”,指金黄色的桂花花蕊;“金瓯”,精美的杯子。
    • 句意:揉搓着金黄色的桂花花蕊放入精美的杯子中。
  • “比似菊英胜否”:
    • 字词:“菊英”,菊花;“胜否”,是否胜过。
    • 句意:(这桂花)和菊花相比,是不是更胜一筹呢。

现代译文

重新定睛欣赏那桂花,
一转眼已经过去了三年时光。
人生总是有逆境也有顺境,
更何况此刻有花可赏,有酒可尝。
如果花儿能懂我的心意,
美酒就能为我排解忧愁惆怅。
揉搓着金黄的桂花蕊放入金杯,
这桂花比起菊花来,谁更胜一筹呢?

创作背景

郭应祥是南宋词人。具体这首词的创作时间难以精确考证,但从词的内容推测,作者在时隔三年后重新看到桂花,可能是在某个秋季,人生经历了一些起伏,或许有不顺心之事,但也能以一种较为旷达的心态面对,于是在赏桂饮酒间写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“人生遇坎与乘流”将人生的坎坷与顺遂进行对比,体现出人生的不确定性。
    • 拟人:“花若与人有意”把花拟人化,赋予花以人的情感,增添了词的趣味性和情感色彩。
  • 语言特色:语言直白易懂,朴实自然,如“何况有花有酒”“酒能为我浇愁”等语句,以简洁的语言表达出内心的想法和情感。
  • 意境营造:通过描写赏桂、饮酒的场景,营造出一种闲适、旷达的意境。既有对时光流逝的感慨,又有面对人生起伏的从容,展现出作者积极乐观的生活态度。