次韵李公择梅花

· 苏轼

诗人固长贫,日午饥未动。
偶然得一饱,万象困嘲弄。
寻花不论命,爱雪长忍冻。
天公非不怜,听饱即喧哄。
君为三郡守,所至满宾从。
江湖常在眼,诗酒事豪纵。
奉使今折磨,清比于陵仲。
永怀茶山下,携妓修春贡。
更忆槛泉亭,插花云髻重。
萧然卧灊麓,愁听春禽哢。
忽见早梅花,不饮但孤讽。
诗成独寄我,字字愈头痛。
嗟君本侍臣,笔橐从上雍。
脱靴吟芍药,给札赋云梦。
何人慰流落,嘉花天为种。
杯倾笛中吟,帽拂果下鞚。
感时念羁旅,此意吾侪共。
故山今何有,桐花集幺凤。
君亦忆匡庐,归扫藏书洞。
何当种此花,各抱汉阴瓮。

简要说明

这首诗是苏轼和李公择的梅花诗而作。诗中先描述诗人的贫困与对花雪的痴迷,接着叙述李公择的为官经历与当下的落寞,展现其命运的起伏。又通过回忆过往的潇洒,对比如今的孤寂。最后表达对友人的理解与共鸣,以及对归乡隐居生活的向往。

逐句注释

  • “诗人固长贫,日午饥未动”:
    • 字词:“固”,本来;“未动”,没什么反应。
    • 句意:诗人向来就长久处于贫困之中,到了中午饥饿也没什么特别反应。
  • “偶然得一饱,万象困嘲弄”:
    • 字词:“万象”,世间万物;“困嘲弄”,被尽情描绘、调侃。
    • 句意:偶然有一顿饱饭吃,就尽情地描绘、调侃世间万物。
  • “寻花不论命,爱雪长忍冻”:
    • 字词:“不论命”,不顾惜自身;“长忍冻”,长久忍受寒冷。
    • 句意:寻觅花朵不顾惜自己的性命,喜爱雪景长久忍受着寒冷。
  • “天公非不怜,听饱即喧哄”:
    • 字词:“怜”,怜悯;“听”,任;“喧哄”,喧闹,这里指诗人尽情创作。
    • 句意:老天爷并非不怜悯诗人,只是让诗人吃饱了就会尽情地作诗喧闹。
  • “君为三郡守,所至满宾从”:
    • 字词:“三郡守”,担任过三个地方的太守;“宾从”,宾客和随从。
    • 句意:你担任过三个地方的太守,所到之处都是宾客和随从簇拥。
  • “江湖常在眼,诗酒事豪纵”:
    • 字词:“江湖”,代指自然美景;“豪纵”,豪放不羁。
    • 句意:自然美景常常在眼前,以诗酒之事豪放不羁地生活。
  • “奉使今折磨,清比于陵仲”:
    • 字词:“奉使”,奉命出使;“折磨”,遭受磨难;“于陵仲”,即陈仲子,战国时齐国隐士,十分清贫。
    • 句意:如今奉命出使遭受磨难,清廉可比于陵仲子。
  • “永怀茶山下,携妓修春贡”:
    • 字词:“永怀”,长久怀念;“修春贡”,负责春天的贡茶事务。
    • 句意:长久怀念在茶山下,带着歌妓负责春天贡茶事务的时光。
  • “更忆槛泉亭,插花云髻重”:
    • 字词:“槛泉亭”,亭名;“云髻”,女子发髻。
    • 句意:更回忆起在槛泉亭,女子发髻上插满花的情景。
  • “萧然卧灊麓,愁听春禽哢”:
    • 字词:“萧然”,寂寞冷落的样子;“灊麓”,灊山山麓;“哢”,鸟叫。
    • 句意:如今寂寞地卧在灊山山麓,忧愁地听着春天鸟儿的叫声。
  • “忽见早梅花,不饮但孤讽”:
    • 字词:“孤讽”,独自吟诵。
    • 句意:忽然见到早开的梅花,不饮酒只是独自吟诵。
  • “诗成独寄我,字字愈头痛”:
    • 字词:“愈头痛”,让我更自愧不如。
    • 句意:你诗写成后独自寄给我,每一个字都让我更自愧不如。
  • “嗟君本侍臣,笔橐从上雍”:
    • 字词:“侍臣”,皇帝身边的近臣;“笔橐”,指随身携带笔和文具;“上雍”,在宫廷。
    • 句意:叹息你本来是皇帝身边的近臣,带着文具跟随皇帝在宫廷。
  • “脱靴吟芍药,给札赋云梦”:
    • 字词:“脱靴吟芍药”,用李白在宫廷中脱靴吟诗的典故;“给札赋云梦”,指皇帝给文人纸张让其作赋,云梦是古代大泽名。
    • 句意:你如同李白脱靴吟诗一样潇洒,也像得到皇帝给纸作赋云梦泽的文人般受宠。
  • “何人慰流落,嘉花天为种”:
    • 字词:“流落”,漂泊失意;“嘉花”,美好的花朵,指梅花。
    • 句意:有谁来安慰你漂泊失意,上天为你种下了这美好的梅花。
  • “杯倾笛中吟,帽拂果下鞚”:
    • 字词:“杯倾”,饮酒;“笛中吟”,伴着笛声吟诗;“果下鞚”,指矮小的马。
    • 句意:饮酒伴着笛声吟诗,帽子拂过矮马的缰绳。
  • “感时念羁旅,此意吾侪共”:
    • 字词:“感时”,感慨时事;“羁旅”,漂泊他乡;“吾侪”,我们。
    • 句意:感慨时事,思念漂泊他乡的生活,这种心意我们是相同的。
  • “故山今何有,桐花集幺凤”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“幺凤”,鸟名。
    • 句意:故乡的山上如今有什么呢,只有桐花上聚集着幺凤鸟。
  • “君亦忆匡庐,归扫藏书洞”:
    • 字词:“匡庐”,庐山;“藏书洞”,可能是李公择藏过书的地方。
    • 句意:你也怀念庐山,想着回去打扫藏书洞。
  • “何当种此花,各抱汉阴瓮”:
    • 字词:“何当”,何时;“汉阴瓮”,用《庄子》中汉阴丈人抱瓮灌园的典故,指隐居生活。
    • 句意:何时能种下这种梅花,我们各自过着隐居的生活。

现代译文

诗人向来长久贫困,到中午饿了也没反应。
偶然有顿饱饭,就尽情调侃世间万物。
寻觅花朵不顾性命,喜爱雪景忍受寒冷。
老天爷并非不怜悯,任诗人吃饱就尽情创作。
你曾担任三地太守,所到之处宾客随从众多。
江湖美景常在眼前,诗酒生活豪放不羁。
如今奉命出使遭磨难,清廉可比于陵仲子。
长久怀念茶山下,带着歌妓办贡茶之事。
更回忆槛泉亭,女子发髻插花的情景。
如今寂寞卧在灊山山麓,忧愁听着春鸟叫。
忽然见到早开梅花,不饮酒只独自吟诵。
你诗写成寄给我,字字让我自愧不如。
叹息你本是近臣,带文具随皇帝在宫廷。
如李白脱靴吟诗般潇洒,像获纸赋云梦般受宠。
谁来安慰你漂泊失意,上天为你种了好梅花。
饮酒伴笛吟诗,帽子拂过矮马缰绳。
感慨时事念漂泊,这种心意我们相同。
故乡山上有什么,桐花上聚着幺凤鸟。
你也怀念庐山,想回去打扫藏书洞。
何时种上这梅花,我们都过隐居生活。

创作背景

此诗创作于苏轼被贬期间。李公择也是仕途不顺,苏轼收到李公择寄来的梅花诗后,写下这首和诗。苏轼一生多次被贬,经历诸多坎坷,而李公择也有相似的遭遇,两人同病相怜,这首诗便是在这样的背景下抒发彼此的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将诗人的贫困潦倒与李公择曾经为官时的风光进行对比,突出李公择命运的起伏;又将过去李公择的潇洒生活与如今的落寞孤寂对比,强化了人生的无常之感。
    • 用典:运用了多个典故,如“脱靴吟芍药”“给札赋云梦”“汉阴瓮”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也委婉地表达了诗人对李公择才华与遭遇的看法。
    • 情景交融:既有对梅花等自然景物的描写,又融入了诗人与友人的情感。如“忽见早梅花,不饮但孤讽”,借梅花表达了李公择的孤独寂寞,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴却富有表现力,通过平实的叙述,将诗人与友人的经历和情感生动地展现出来。用词精准,如“嘲弄”“豪纵”“萧”等词,准确地描绘出不同的状态和氛围。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人命运的同情与安慰,又有对自身遭遇的感慨。同时,流露出对归乡隐居生活的向往,使整首诗情感丰富而深沉。