昭君怨・去岁银山塔上

· 郭应祥

去岁银山塔上。
今岁金山塔上。
屈指到泉江。
再重阳。
有菊不妨同戴。
有酒不妨同醉。
嘉客与佳宾。
两俱新。

简要说明

这首词记录了词人连续两年重阳节登高的经历,从去年的银山塔到今年的金山塔,如今来到泉江又逢重阳。表达了词人在重阳节与新结识的嘉宾一同赏菊饮酒的愉悦之情。

逐句注释

  • “去岁银山塔上。今岁金山塔上”:
    • 字词:“去岁”,去年;“今岁”,今年。
    • 句意:去年重阳节在银山塔上,今年重阳节在金山塔上。
  • “屈指到泉江。再重阳”:
    • 字词:“屈指”,扳着指头计算;“再重阳”,又到了重阳节。
    • 句意:扳着指头算来到泉江,又赶上了重阳节。
  • “有菊不妨同戴。有酒不妨同醉”:
    • 字词:“不妨”,可以。
    • 句意:有菊花的话大家不妨一起佩戴,有美酒的话大家不妨一同喝醉。
  • “嘉客与佳宾。两俱新”:
    • 字词:“嘉客”“佳宾”,指尊贵的客人;“两俱新”,两者都是新结识的。
    • 句意:一同赏菊饮酒的嘉宾和客人,都是新结识的。

现代译文

去年重阳节我在银山塔上,
今年重阳节我来到金山塔上。
扳着指头算来到泉江,
又迎来了一年一度的重阳。
有菊花大家不妨一起佩戴,
有美酒大家不妨一同沉醉。
尊贵的嘉宾和客人,
都是新结识的朋友。

创作背景

郭应祥是南宋词人。此词创作背景大致是词人在不同年份的重阳节有不同的游历经历,去年在银山塔,今年来到金山塔并抵达泉江,恰逢重阳佳节,与新结识的朋友相聚,便写下这首词记录当时的情景与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与重复:“去岁银山塔上。今岁金山塔上”通过对比两年重阳节登高地点的不同,强调时间的流逝和空间的转换;同时“有菊不妨同戴。有酒不妨同醉”句式重复,增强了情感的表达,突出了词人当下尽情享受节日氛围的心境。
    • 直抒胸臆:整首词语言直白,词人直接表达了与新朋友一同赏菊饮酒的畅快心情,没有过多的隐晦和曲折。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“不妨”“两俱新”等表述,口语化色彩浓厚,读起来朗朗上口,生动地展现出词人轻松愉悦的状态。
  • 意境营造:营造出一种欢快、热闹的节日氛围,词中描绘的赏菊、饮酒、与新朋友相聚等场景,让人感受到重阳节的喜庆和词人积极乐观的生活态度。