送渊师归径山

· 苏轼

我昔尝为径山客,至今诗笔余山色。
师住此山三十年,妙语应须得山骨。
溪城六月水云蒸,飞蚊猛捷如花鹰。
羡师方丈冰雪冷,兰膏不动长明灯。
山中故人知我至,争来问讯今何似。
为言百事不如人,两眼犹能书细字。

简要说明

这首诗是苏轼送别渊师归径山之作。诗中先回忆自己往昔径山之行及留下的诗笔情韵,再赞美渊师久居山中得山之精髓,接着描绘六月溪城炎热与径山方丈清凉的对比,最后写山中故人询问自己近况,展现了诗人对径山的怀念和对渊师山居生活的羡慕。

逐句注释

  • “我昔尝为径山客,至今诗笔余山色”:
    • 字词:“径山客”,指曾到径山游玩的人;“诗笔”,写诗的笔触;“余”,同“余”,留存。
    • 句意:我过去曾经到径山游玩,到现在写诗时笔下还留存着径山的山色。
  • “师住此山三十年,妙语应须得山骨”:
    • 字词:“山骨”,山的神韵、精髓。
    • 句意:渊师住在这座山三十年了,说出的妙语应该是领悟了山的精髓。
  • “溪城六月水云蒸,飞蚊猛捷如花鹰”:
    • 字词:“溪城”,可能指诗人所在的城市;“花鹰”,凶猛敏捷的鹰。
    • 句意:溪城六月的时候水汽和云气蒸腾,飞舞的蚊子凶猛敏捷得像花鹰一样。
  • “羡师方丈冰雪冷,兰膏不动长明灯”:
    • 字词:“方丈”,寺院住持的居室;“兰膏”,点灯用的油。
    • 句意:羡慕渊师方丈室内像冰雪一样清凉,灯里的油静止,长明灯静静燃烧。
  • “山中故人知我至,争来问讯今何似”:
    • 字词:“问讯”,问候、询问。
    • 句意:山中的老朋友知道我来了,争着来询问我现在的情况怎么样。
  • “为言百事不如人,两眼犹能书细字”:
    • 字词:“书”,书写。
    • 句意:我告诉他们我做什么事都比不上别人,只是两只眼睛还能书写细小的字。

现代译文

我过去曾是径山的游客,
到如今写诗还带着径山的山色。
渊师在这山里住了三十年,
说出的妙语定是领悟了山的魂魄。
溪城六月水汽云气腾腾蒸热,
飞舞的蚊子像花鹰一样凶猛敏捷。
真羡慕您方丈室内如冰雪般凉,
灯里油不动长明灯静静亮着。
山中的老友们知道我来到,
争着来把我现在的情况相问。
我告诉他们我百事都不如人,
只是双眼还能书写细小的字文。

创作背景

苏轼一生多次到径山,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,苏轼曾到径山游玩并留下诗作,此次又遇到要回径山的渊师。当时可能正值六月,溪城炎热,苏轼由此触发感慨,写下此诗送别渊师,同时也回忆起自己与径山的缘分和山中故人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将溪城六月“水云蒸”“飞蚊猛捷”的炎热、喧闹与径山方丈“冰雪冷”“兰膏不动”的清凉、宁静形成鲜明对比,突出了径山环境的清幽,也表达了诗人对这种清幽环境的向往。
    • 虚实结合:前两句回忆自己过去作为径山客的经历为虚写,后对溪城景象、山中故人询问等描写为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增添了情感的层次感。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“飞蚊猛捷如花鹰”运用比喻的手法,将蚊子比作花鹰,把溪城六月蚊虫的凶猛敏捷表现得淋漓尽致,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出两种不同的意境。溪城部分营造出一种炎热、喧嚣的世俗意境,而径山部分则营造出清凉、静谧的禅意意境,两种意境相互映衬,进一步表达了诗人对世俗的厌倦和对山中清幽生活的向往。