浣溪沙・屈指中秋一日期

· 郭应祥

屈指中秋一日期。
雨余云薄月来迟。
冰轮犹自欠些儿。
世事孰非颠倒相,客居东位主人西。
觞行莫惜醉如泥。

简要说明

此词围绕中秋赏月展开,描绘了中秋前夕雨后云薄、月亮迟来且未圆满的景象,借景感慨世事颠倒,最后劝人尽情饮酒沉醉,表达了词人在客居情境下对世事的感慨和及时行乐的态度。

逐句注释

  • “屈指中秋一日期”:
    • 字词:“屈指”,弯着指头计算;“期”,日子。
    • 句意:掰着指头算,离中秋就只剩一天了。
  • “雨余云薄月来迟”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“薄”,稀薄。
    • 句意:雨后天空中云层稀薄,但月亮却迟迟没有出来。
  • “冰轮犹自欠些儿”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮;“犹自”,仍然;“欠些儿”,还差一点。
    • 句意:好不容易月亮出来了,可它仍然还不够圆满。
  • “世事孰非颠倒相”:
    • 字词:“孰非”,哪一个不是;“颠倒相”,颠倒的样子、状态。
    • 句意:世上的事情哪一件不是颠倒错乱的呢。
  • “客居东位主人西”:
    • 字词:“客居”,在外乡居住;“东位”“西”,分别指东边和西边的位置。
    • 句意:在这次聚会中,客人坐在东边的位置,主人却坐在西边。这也暗指世事颠倒。
  • “觞行莫惜醉如泥”:
    • 字词:“觞行”,传递酒杯劝酒;“莫惜”,不要吝惜;“醉如泥”,烂醉的样子。
    • 句意:大家传递着酒杯喝酒,不要怕喝醉。

现代译文

屈指一算,离中秋就只剩一天了。
雨后天空中云层稀薄,月亮却迟迟不来。
好不容易月亮出来,可它仍然还不够圆满。
世上的事情哪一件不是颠倒错乱的呢,
就像这聚会里客人坐在东边,主人却坐在西边。
大家传递着酒杯尽情喝酒,不要怕喝得烂醉如泥。

创作背景

郭应祥是南宋词人。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是在临近中秋之时所作。当时词人可能正处于客居状态,在临近中秋这个传统团圆节日之际,看到不圆满的月亮,结合自身客居的境遇,由此生发了对世事颠倒的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了临近中秋,雨后云薄、月迟且不圆满的景象,借此景抒发了词人内心的遗憾和对世事不完美的感慨。
    • 以小见大:下阕通过“客居东位主人西”这一聚会座位安排的小事,来反映“世事孰非颠倒相”的普遍现象,从具体小事上升到对世事的思考。
  • 语言特色:语言直白易懂,如“屈指”“犹自”“莫惜”等词,口语化色彩较浓,读起来亲切自然,却又能准确地表达出词人的情感和想法。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带遗憾、感慨的意境。中秋本是团圆佳节,可月亮不圆,世事颠倒,再加上词人客居他乡,使得这种意境更添一份孤寂和无奈,最后劝人沉醉又有一种及时行乐的洒脱,多种情感交织在一起。