好事近・今岁度元宵

· 郭应祥

今岁度元宵,随分点些灯火。
不比旧家繁盛,有红莲千朵。
客来草草办杯盘,饾饤杂蔬果。
休羡暗尘随马,与银花铁锁。

简要说明

这首词围绕元宵节展开,作者将今年的元宵与过去对比,今年只是简单点了些灯火,远不如过去有红莲千朵的繁盛。有客人来时也只是简单备些杯盘蔬果招待。最后劝人不必羡慕那些繁华热闹的场景,表达了一种看淡繁华、安于平淡的心境。

逐句注释

  • “今岁度元宵,随分点些灯火”:
    • 字词:“随分”,随便、随意;“灯火”,指元宵节用于装饰或照明的灯。
    • 句意:今年过元宵节,随意地点了些灯火。
  • “不比旧家繁盛,有红莲千朵”:
    • 字词:“旧家”,过去、从前;“红莲”,指花灯,在古代花灯常被形容为红莲。
    • 句意:和过去相比可不那么繁盛了,过去有上千朵红莲般的花灯。
  • “客来草草办杯盘,饾饤杂蔬果”:
    • 字词:“草草”,仓促、不精细;“饾饤”,原指供陈设的食品,这里指简单摆放的食物。
    • 句意:有客人来了,仓促地准备了杯盘,摆上些混杂的蔬果。
  • “休羡暗尘随马,与银花铁锁”:
    • 字词:“暗尘随马”,化用苏味道《正月十五夜》中“暗尘随马去,明月逐人来”,描绘元宵夜车马川流不息、尘土飞扬的热闹景象;“银花铁锁”,“银花”指花灯如银花般灿烂,“铁锁”指宵禁时关闭城门的锁,“银花铁锁”也代表元宵夜解除宵禁、热闹非凡的场景。
    • 句意:不要羡慕那些车马喧嚣、花灯灿烂、热闹非凡的场景。

现代译文

今年过元宵节,
随意地点亮了一些灯火。
和过去相比可没那么繁盛了,
过去有上千朵如红莲般的花灯。
有客人来了,
仓促地准备了杯盘,
摆上些混杂的蔬果。
别羡慕那车马过后扬起的尘土,
也别羡慕那如银花般灿烂的花灯和解除宵禁的热闹。

创作背景

郭应祥生活在南宋时期,当时社会局势动荡,经济、社会等方面都受到一定影响。此词具体创作时间不详,但从词中可以推测,可能作者经历了生活的变迁,昔日的繁华不再,如今生活变得平淡,在元宵节这个特殊的节日里,有感而发写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将今年元宵“随分点些灯火”的简单与过去“有红莲千朵”的繁盛进行对比,突出了今昔生活的变化,也体现出作者心境的转变。
    • 用典:“暗尘随马”和“银花铁锁”化用前人诗句,丰富了词的内涵,使读者更能感受到传统元宵佳节热闹非凡的场景,同时也与作者当下平淡的生活形成反差。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“随分”“草草”等口语化词汇的运用,让词具有生活气息,生动地展现出作者平淡的生活状态和真实的心境。
  • 意境营造:全词营造出一种平淡、闲适的意境。通过描写今年元宵简单的场景和对过去繁华的回忆,以及对热闹场景的劝诫,传达出作者看淡繁华、安于平淡的心境,给人一种宁静、超脱之感。