满江红・七帙华年

· 郭应祥

七帙华年,这强健、人谁得似。
还又见、设弧令旦,秋风生桂。
教子已成森砌玉,弄孙仍得追风骥。
更后堂、深处著婵娟,笙歌沸。
香叆篆,杯浮蚁。
欢意洽,酡颜醉。
有静中日月,闲中天地。
不必亲扶灵寿杖,何须远挹浮丘袂。
看蟠桃、著子又开花,三千岁。

简要说明

这首词是郭应祥为一位七十岁老者祝寿所作。词中盛赞老者年届七旬仍身体强健,儿孙有成,生活惬意,后堂还有佳人相伴、笙歌作乐。表达了对老者安享闲适生活的羡慕,最后以蟠桃三千岁开花结果的典故,祝愿老者长寿。

逐句注释

  • “七帙华年,这强健、人谁得似”:
    • 字词:“七帙”,指七十岁,一帙为十年;“华年”,美好的岁月,这里指高寿之年。
    • 句意:到了七十岁的高寿,还如此强健,谁能比得上呢。
  • “还又见、设弧令旦,秋风生桂”:
    • 字词:“设弧”,古代风俗,家中生男孩,就在门左挂一张弓,后称男子的生日为设弧之辰;“令旦”,美好的日子;“秋风生桂”,指秋天桂花开,点明祝寿的时节。
    • 句意:又到了您生日的美好日子,正值秋风中桂花开的时节。
  • “教子已成森砌玉,弄孙仍得追风骥”:
    • 字词:“森砌玉”,形容儿子们如同排列整齐的美玉,寓意儿子们都很优秀;“追风骥”,能追上风的骏马,比喻孙子们也很出色、有前途。
    • 句意:教育儿子已经培养出一群优秀的人才,逗弄孙子又有前途不凡的后代。
  • “更后堂、深处著婵娟,笙歌沸”:
    • 字词:“婵娟”,这里指美女;“笙歌沸”,笙箫歌声喧闹,形容热闹的场景。
    • 句意:更有后堂深处安排了美人,笙箫歌声喧闹非常。
  • “香叆篆,杯浮蚁”:
    • 字词:“叆”,云气浓郁的样子,“香叆篆”指香烟缭绕如同篆字;“杯浮蚁”,指酒杯中酒面泛起的泡沫,代指美酒。
    • 句意:香烟缭绕如同篆字,酒杯中酒面泛起泡沫。
  • “欢意洽,酡颜醉”:
    • 字词:“洽”,融洽、和畅;“酡颜”,饮酒脸红。
    • 句意:欢乐的气氛融洽,大家都喝得脸红微醉。
  • “有静中日月,闲中天地”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:拥有宁静闲适的生活时光和天地。
  • “不必亲扶灵寿杖,何须远挹浮丘袂”:
    • 字词:“灵寿杖”,一种杖名,用灵寿木制成,传说可以延年益寿;“挹”,拉、牵;“浮丘袂”,浮丘是古代传说中的仙人,“挹浮丘袂”指追随仙人。
    • 句意:不需要亲自扶着灵寿杖来祈求长寿,也不用去追寻仙人以求长生。
  • “看蟠桃、著子又开花,三千岁”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果。
    • 句意:看着蟠桃结果又开花,寓意老者像蟠桃一样长寿。

现代译文

到了七十岁的高寿,还如此强健,谁能比得上呢。
又到了您生日的美好日子,正是秋风中桂花开的时节。
您教育儿子培养出了一群优秀人才,逗弄孙子又有前途不凡的后代。
更有后堂深处安排了美人,笙箫歌声喧闹非常。
香烟缭绕如同篆字,酒杯中酒面泛起泡沫。
欢乐的气氛融洽,大家都喝得脸红微醉。
您拥有宁静闲适的生活时光和天地。
不需要亲自扶着灵寿杖来祈求长寿,也不用去追寻仙人以求长生。
看着蟠桃结果又开花,祝您像它一样长寿。

创作背景

此词为祝寿词,具体创作时间难以确定。郭应祥生活在南宋时期,在当时写祝寿词是一种常见的社交行为。这首词是他为一位七十岁的老者祝寿而作,通过对老者生活状态的描述和美好祝愿,表达对老者的敬意和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“设弧”点明生日,“森砌玉”“追风骥”夸赞儿孙,“灵寿杖”“浮丘袂”“蟠桃”等都与长寿相关,增添了文化内涵和祝寿的吉祥寓意。
    • 铺陈描述:词中对老者的生活场景进行了铺陈描述,从身体状况、儿孙情况到后堂的娱乐活动,再到生日宴会上的氛围,全面展现了老者富足、欢乐的生活状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,多使用口语化表达,如“这强健、人谁得似”“欢意洽,酡颜醉”等,使整首词亲切自然,符合祝寿场合的氛围。
  • 意境营造:营造出一种喜庆、祥和、富足且长寿的意境。通过对老者生活的描绘和祝寿话语的表达,让读者感受到热闹欢乐的祝寿场景,以及对老者长寿的美好期许。