虞美人・周郎素蕴平戎略

· 郭应祥

周郎素蕴平戎略。
聊此司征榷。
他人两载已辞难。
君独三年、只作一朝看。
紫萸黄菊重阳后。
木落秋容瘦。
休斟别酒惨离裾。
戚畹如今、个个有新除。

简要说明

这首词是作者郭应祥为友人周郎送别而作。上阕赞扬周郎有平戎谋略,任职征税之职却轻松应对,远超他人;下阕点明送别在重阳之后秋景萧索之时,劝慰友人不必因离别而伤感,因其为皇亲国戚,定有新的任用。

逐句注释

  • “周郎素蕴平戎略。聊此司征榷”:
    • 字词:“周郎”,这里指友人;“素蕴”,平素蕴藏;“平戎略”,平定边疆敌人的谋略;“征榷”,征税。
    • 句意:周郎向来就有平定边疆敌人的谋略,暂且在这里掌管征税之事。
  • “他人两载已辞难。君独三年、只作一朝看”:
    • 字词:“辞难”,因困难而推辞。
    • 句意:别人做这个工作两年就因困难而推辞,只有你做了三年,却只当作一天那么轻松。
  • “紫萸黄菊重阳后。木落秋容瘦”:
    • 字词:“紫萸”,即茱萸,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“黄菊”,菊花,也是重阳节的象征;“秋容瘦”,秋天的景象显得萧索。
    • 句意:重阳节过后,茱萸和菊花还在,树叶飘落,秋天的景色显得很萧索。
  • “休斟别酒惨离裾。戚畹如今、个个有新除”:
    • 字词:“离裾”,离别时的衣襟,代指离别;“戚畹”,皇亲国戚;“新除”,新的任命。
    • 句意:不要斟上离别的酒,为离别而伤感。如今皇亲国戚个个都有新的任命。

现代译文

周郎向来就有平定边疆的谋略,
暂且在这里掌管征税的工作。
别人做两年就因困难而推辞,
只有你做三年,却像做一天般轻松。
重阳节过后,茱萸菊花还在,
树叶飘落,秋景显得那么萧索。
不要斟上离别的酒而伤感,
如今皇亲国戚个个都有新的任用。

创作背景

郭应祥生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是周郎任职征税之职三年期满,即将离任,郭应祥为其送别而作。周郎可能是皇亲国戚,所以作者提到“戚畹如今、个个有新除”。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:上阕将“他人两载已辞难”与“君独三年、只作一朝看”进行对比,突出周郎的能力和从容,赞扬之情溢于言表。
    • 借景抒情:下阕“紫萸黄菊重阳后。木落秋容瘦”描绘了重阳后的秋景,以萧索的秋景烘托出离别的氛围,同时也暗示时光的流逝。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚。如“休斟别酒惨离裾”,直接表达了对友人的劝慰。
  • 情感表达:既有对友人能力的赞美,又有对离别的感慨,但更多的是对友人的劝慰和祝福,相信友人作为皇亲国戚会有新的任用,体现出作者对友人的深厚情谊。