南歌子・生世逢端午

· 郭应祥

生世逢端午,齐头五十番。
一番须作一般看。
又听竞船萧鼓、沸江干。
不用丝缠臂,休将艾插门。
及时蒲黍漫登盘。
只恐岁华催促、鬓毛斑。

简要说明

这首词以端午节为背景,作者回顾自己已度过五十个端午,感慨时光匆匆。词中表达了一种看淡端午传统习俗,更在意岁月流逝、容颜老去的复杂情感。

逐句注释

  • “生世逢端午,齐头五十番”:
    • 字词:“齐头”,整数,这里指刚好;“番”,次。
    • 句意:一生之中遇到端午节,刚好已经过了五十次。
  • “一番须作一般看”:
    • 字词:“须”,应当;“一般”,一样。
    • 句意:每一次端午节都应当同样看待。
  • “又听竞船萧鼓、沸江干”:
    • 字词:“竞船”,赛龙舟;“萧鼓”,泛指乐器声;“沸”,热闹,喧闹;“江干”,江边。
    • 句意:又听到赛龙舟时的乐器声,喧闹声在江边响起。
  • “不用丝缠臂,休将艾插门”:
    • 字词:“丝缠臂”,古代端午有以五彩丝线系臂的习俗;“艾插门”,端午有在门上插艾草的习俗。
    • 句意:不用再用五彩丝线系在手臂上,也不要把艾草插在门上。
  • “及时蒲黍漫登盘”:
    • 字词:“蒲黍”,指菖蒲和粽子;“漫”,随意。
    • 句意:应时的菖蒲和粽子随意地摆上餐盘。
  • “只恐岁华催促、鬓毛斑”:
    • 字词:“岁华”,时光,年华;“斑”,花白。
    • 句意:只是担心时光匆匆催促,两鬓头发变得花白。

现代译文

一生下来就赶上过端午节,到现在刚好过了五十回。每一次端午都该一视同仁看待。又听到赛龙舟时那热闹的乐器声在江边沸腾。
不用再用五彩丝线缠在手臂上,也别把艾草插在门上头。应时的菖蒲和粽子随便摆上餐盘。只是害怕岁月不断催促,两鬓的头发渐渐变得花白。

创作背景

郭应祥是南宋词人。这首词创作于他五十岁的端午节。在传统的端午节热闹氛围中,词人结合自身五十岁的人生节点,回顾过往,对时光的流逝有了更为深刻的感触,从而写下此词来抒发内心感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:上阕描绘了端午节赛龙舟热闹非凡的场景,下阕则写出自己对传统端午习俗的淡然态度,以热闹的节日氛围衬托出词人内心对岁月流逝的忧虑,形成鲜明对比。
    • 直抒胸臆:结尾“只恐岁华催促、鬓毛斑”直接表达了词人对时光匆匆、容颜老去的担忧和恐惧,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“一番须作一般看”“及时蒲黍漫登盘”等语句,简洁直白地表达出词人的想法和生活状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种在热闹节日氛围中夹杂着淡淡忧愁的意境。开篇的端午节日场景描写热闹欢快,而结尾对岁月流逝的感慨则给人一种忧伤、惆怅之感,使读者能深切体会到词人内心复杂的情感。