玉楼春・锦箨参差朱槛曲

· 钱惟演

锦箨参差朱槛曲。
露濯文犀和粉绿。
未容浓翠伴桃红,已许纤枝留凤宿。
嫩似春荑明似玉。
一寸芳心谁管束。
劝君速吃莫踟蹰,看被南风吹作竹。

简要说明

这首词以竹笋为描写对象,描绘了竹笋鲜嫩可爱的形象,借竹笋将长成竹子的变化,表达时光易逝的感慨,同时以戏谑的口吻劝人及时享受眼前之美。

逐句注释

  • “锦箨参差朱槛曲”:
    • 字词:“锦箨”,竹笋的外皮,因其色彩斑斓如锦缎,故称;“参差”,高低不齐的样子;“朱槛”,红色的栏杆;“曲”,弯曲处。
    • 句意:色彩斑斓的竹笋高低不齐地长在红色栏杆的弯曲处。
  • “露濯文犀和粉绿”:
    • 字词:“露濯”,被露水洗涤;“文犀”,有纹理的犀角,这里形容竹笋的质地;“粉绿”,指竹笋表皮的颜色。
    • 句意:竹笋被露水洗涤,质地如文犀般温润,颜色带着粉绿。
  • “未容浓翠伴桃红,已许纤枝留凤宿”:
    • 字词:“浓翠”,指长成竹子后的深绿色;“桃红”,桃花的红色;“纤枝”,细嫩的竹枝。
    • 句意:竹笋还没来得及让浓绿的竹色与桃花相伴,就已经好像有了能让凤凰栖息的细嫩竹枝。
  • “嫩似春荑明似玉”:
    • 字词:“春荑”,春天草木刚出土的嫩芽;“明”,明亮、晶莹。
    • 句意:竹笋鲜嫩得如同春天的嫩芽,晶莹得好似美玉。
  • “一寸芳心谁管束”:
    • 字词:“一寸芳心”,原指年轻女子的情怀,这里借指竹笋的生机与活力;“管束”,约束、控制。
    • 句意:竹笋这小小的生机与活力,有谁能约束得了呢。
  • “劝君速吃莫踟蹰,看被南风吹作竹”:
    • 字词:“踟蹰”,迟疑、犹豫;“南风”,南方吹来的风,象征着季节的变化。
    • 句意:劝你赶快把竹笋吃掉,不要迟疑,不然看它被南风吹过就长成竹子了。

现代译文

色彩斑斓的竹笋高低错落,长在红色栏杆的弯曲之处。
竹笋被露水洗涤,质地温润如文犀,带着粉绿的色泽。
它还没来得及让浓绿与桃花相伴,仿佛就已有纤枝能让凤凰栖息。
竹笋鲜嫩得像春天的嫩芽,晶莹得如同美玉。
这小小的生机与活力,谁又能约束得了呢。
劝你赶紧把它吃掉,别再犹豫,
不然等南风吹过,它就要长成竹子啦。

创作背景

钱惟演是北宋初期的诗人、词人,他生活在北宋经济文化繁荣的时期,是西昆体的代表诗人之一。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是作者在春日看到竹笋生长有感而发。在北宋文人的生活中,赏花、品物是常见的雅事,作者可能是看到竹笋的鲜嫩可爱,联想到时光易逝,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“一寸芳心谁管束”将竹笋赋予人的情感和活力,生动地表现出竹笋蓬勃的生机,使读者更能感受到竹笋的可爱。
    • 对比:“未容浓翠伴桃红,已许纤枝留凤宿”,将竹笋未长成竹子时的状态与未来的想象进行对比,突出了竹笋成长变化之快,也暗示了时光的短暂。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了如“锦箨”“文犀”“春荑”等典雅的词汇,生动地描绘出竹笋的形态和色泽,展现出西昆体诗词注重辞藻修饰的特点。同时,“劝君速吃莫踟蹰,看被南风吹作竹”又带有一种诙谐幽默的口语化表达,使整首词在典雅中又增添了几分活泼。
  • 意境营造:词中先描绘了竹笋生长的环境和自身的可爱形象,营造出一种清新、美好的春日意境。而后通过对竹笋成长变化的想象和劝人吃笋的话语,又透露出一种时光匆匆、及时行乐的感慨,使整首词的意境更加丰富和深沉。