酒泉子・长忆吴山

· 潘阆

长忆吴山,山上森森吴相庙。
庙前江水怒为涛。
千古恨犹高。
寒鸦日暮鸣还聚。
时有阴云笼殿宇。
别来有负谒灵祠。
遥奠酒盈卮。

简要说明

这首词主要围绕吴山的吴相庙展开,通过描绘庙前江水、寒鸦日暮、阴云笼殿等景象,抒发了词人对吴相的千古遗恨之感,同时表达了自己别后未能及时拜谒灵祠的遗憾,只能遥奠以寄情思。

逐句注释

  • “长忆吴山,山上森森吴相庙”:
    • 字词:“长忆”,长久地回忆;“森森”,形容树木茂密,这里形容吴相庙庄严肃穆的氛围。
    • 句意:常常回忆起吴山,山上有一座庄严肃穆的吴相庙。
  • “庙前江水怒为涛”:
    • 字词:“怒”,形容江水汹涌澎湃;“涛”,大波浪。
    • 句意:庙前的江水汹涌澎湃,掀起巨大的波浪。
  • “千古恨犹高”:
    • 字词:“千古恨”,指吴相所遭遇的令人遗憾之事历经千古仍存;“犹”,还。
    • 句意:那历经千古的遗恨就像这汹涌的波涛一样高涨。
  • “寒鸦日暮鸣还聚”:
    • 字词:“寒鸦”,寒天的乌鸦;“日暮”,傍晚。
    • 句意:傍晚时分,寒鸦啼叫着聚集在一起。
  • “时有阴云笼殿宇”:
    • 字词:“阴云”,阴暗的云;“笼”,笼罩。
    • 句意:时不时有阴暗的云笼罩着庙宇。
  • “别来有负谒灵祠”:
    • 字词:“别来”,分别以来;“有负”,辜负;“谒”,拜谒;“灵祠”,指吴相庙。
    • 句意:分别以来,一直没能去拜谒吴相庙,实在是辜负了自己的心意。
  • “遥奠酒盈卮”:
    • 字词:“遥奠”,在远处祭奠;“盈”,满;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:只能在远处斟满一杯酒进行祭奠。

现代译文

我常常回忆起吴山,山上那座吴相庙庄严肃穆。
庙前的江水汹涌澎湃,掀起巨大的波浪。
那历经千古的遗恨就像这波涛一样高涨。
傍晚时分,寒鸦啼叫着聚集在一起。
时不时有阴暗的云笼罩着庙宇。
分别以来,一直没能去拜谒吴相庙,实在是辜负了心意。
只能在远处斟满一杯酒进行祭奠。

创作背景

潘阆是北宋时期的词人。吴相庙一般认为是祭祀伍子胥的庙宇。伍子胥为吴国的发展立下赫赫功劳,却遭谗言被害,死不瞑目,其故事千古流传,令人感慨。潘阆可能曾到过吴山的吴相庙,后来因故离开,这首词便是他离开后对吴相庙的回忆与对伍子胥的凭吊之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘庙前江水怒涛、寒鸦日暮、阴云笼殿等景象,营造出一种悲凉、凝重的氛围,借这些景象抒发了对伍子胥千古遗恨的感慨以及自己的遗憾之情。
    • 情景交融:景中含情,情由景生,如“千古恨犹高”一句,将伍子胥的遗恨与眼前汹涌的江水相融合,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“怒为涛”“鸣还聚”“笼殿宇”等表述,生动形象地描绘出景物的特点,增强了画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、肃穆的意境。从对吴相庙的回忆,到对周边景象的描写,再到最后表达自己的遗憾与祭奠之情,将读者带入一个充满历史沧桑感的情境之中,让人感受到伍子胥的悲剧命运和词人内心的感慨。