又次前韵赠贾耘老

· 苏轼

具区吞灭三州界,浩浩汤汤纳千派。
从来不着万斛船,一叶渔舟恣奔快。
仙坛古洞不可到,空听余澜鸣湃湃。
今朝偶上法华岭,纵观始觉人寰隘。
山头卧碣吊孤冢,下有至人僵不坏。
空余白棘网秋虫,无复青莲出幽怪。
我来徙倚长松下,欲掘茯苓亲洗晒。
闻道山中富奇药,往往灵芝杂葵薤。
诗人空腹待黄精,生事只看长柄械。
今年大熟期一饱,食叶微虫直癣疥。
白花半落紫穟香,攘臂欲助磨镰铩。
安得山泉变春酒,与子一洗寻常债。

简要说明

这首诗是苏轼再次用之前的韵脚赠给贾耘老的作品。诗中先描绘了具区(太湖)的浩渺气势,接着叙述登上法华岭的所见所感,包括凭吊孤冢、寻觅药材等,又提及当地庄稼收成情况,最后表达了希望山泉变春酒与友人一洗寻常债务的愿望,体现了诗人对自然的喜爱和与友人的情谊。

逐句注释

  • “具区吞灭三州界,浩浩汤汤纳千派”:
    • 字词:“具区”,太湖的古称;“浩浩汤汤”,水势浩大的样子;“派”,水的支流。
    • 句意:太湖吞没了三州的地界,水势浩大容纳了众多支流。
  • “从来不着万斛船,一叶渔舟恣奔快”:
    • 字词:“万斛船”,载重量极大的船;“恣”,尽情。
    • 句意:太湖向来难以承载万斛大船,只有一叶渔舟能尽情地在水上疾驰。
  • “仙坛古洞不可到,空听余澜鸣湃湃”:
    • 字词:“仙坛古洞”,指太湖周边传说中的神仙居住之地;“余澜”,剩余的波浪;“湃湃”,波浪冲击的声音。
    • 句意:仙坛古洞无法到达,只能空自听着剩余波浪澎湃的声音。
  • “今朝偶上法华岭,纵观始觉人寰隘”:
    • 字词:“法华岭”,山名;“人寰”,人间。
    • 句意:今天偶然登上法华岭,纵目观看才觉得人间是如此狭隘。
  • “山头卧碣吊孤冢,下有至人僵不坏”:
    • 字词:“卧碣”,倒伏的石碑;“至人”,道德修养达到最高境界的人;“僵不坏”,尸体不腐烂。
    • 句意:在山头凭吊倒伏石碑下的孤冢,听说下面埋葬着尸身不腐的至人。
  • “空余白棘网秋虫,无复青莲出幽怪”:
    • 字词:“白棘”,白色的荆棘;“青莲”,传说中的灵异之物。
    • 句意:如今只剩下白色荆棘网住秋虫,再也不见灵异的青莲出现。
  • “我来徙倚长松下,欲掘茯苓亲洗晒”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊;“茯苓”,一种中药材。
    • 句意:我在长松下徘徊,想要亲自挖掘茯苓并洗净晾晒。
  • “闻道山中富奇药,往往灵芝杂葵薤”:
    • 字词:“奇药”,珍贵的药材;“葵薤”,葵菜和薤菜,泛指普通蔬菜。
    • 句意:听说山中盛产珍贵药材,灵芝常常和葵菜、薤菜混杂在一起。
  • “诗人空腹待黄精,生事只看长柄械”:
    • 字词:“诗人”,指贾耘老;“黄精”,中药材;“生事”,生计;“长柄械”,可能指挖掘药材的工具。
    • 句意:诗人饿着肚子等待黄精,生计就指望那长柄的挖掘工具。
  • “今年大熟期一饱,食叶微虫直癣疥”:
    • 字词:“大熟”,大丰收;“癣疥”,比喻小毛病。
    • 句意:今年盼着大丰收能饱餐一顿,没想到吃叶子的小虫只是小问题。
  • “白花半落紫穟香,攘臂欲助磨镰铩”:
    • 字词:“紫穟”,紫色的穗子;“攘臂”,捋起袖子;“镰铩”,镰刀。
    • 句意:白花半落,紫色的穗子散发着香气,我捋起袖子想帮忙磨镰刀。
  • “安得山泉变春酒,与子一洗寻常债”:
    • 字词:“安得”,怎得;“子”,指贾耘老;“寻常债”,平常的债务。
    • 句意:怎样能让山泉变成春酒,和你一起偿还平常的债务。

现代译文

太湖吞没了三州的地界,
水势浩渺容纳了众多支流。
它向来难以承载万斛大船,
只有一叶渔舟能尽情奔走。
仙坛古洞无法到达,
只空听着波浪澎湃的声音。
今天偶然登上法华岭,
纵目四望才觉人间如此狭隘。
在山头凭吊倒伏石碑下的孤冢,
听说下面是尸身不腐的至人。
如今只剩白棘网住秋虫,
不见灵异青莲的踪影。
我在长松下徘徊,
想亲自挖掘茯苓洗净晾晒。
听说山中多珍贵药材,
灵芝常与葵菜薤菜相杂。
诗人饿着肚子盼黄精,
生计就靠那长柄的器械。
今年盼着丰收能饱餐,
吃叶的小虫不过是小问题。
白花半落紫穗飘香,
我捋起袖子想帮忙磨镰刀。
怎样能让山泉变成春酒,
和你一起偿还平常的债务。

创作背景

苏轼一生多次被贬,与友人贾耘老交往密切。此诗具体创作时间不详,但大致是在苏轼游历过程中所作。当时他可能与贾耘老一同游览太湖周边的法华岭等地,看到太湖的壮阔以及山中的景象,又听闻当地的一些传说和百姓的生活情况,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对太湖浩渺水势、法华岭景色等现实景象的描写,如“具区吞灭三州界,浩浩汤汤纳千派”“今朝偶上法华岭,纵观始觉人寰隘”,又有对仙坛古洞、至人等传说的虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 对比:将万斛船难以在太湖行驶与一叶渔舟的恣奔快形成对比,突出太湖的特点;把珍贵的灵芝与普通的葵薤相提并论,暗示山中药材之丰富。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,同时又富有表现力。使用了“浩浩汤汤”“湃湃”等叠词,增强了诗歌的韵律感和节奏感,生动地描绘出太湖的水势和波浪的声音。
  • 意境营造:通过对太湖、法华岭、孤冢、长松等自然和人文景观的描写,营造出一种既有雄浑壮阔又有清幽神秘的意境。诗的前半部分展现出大自然的宏大与神秘,后半部分则聚焦于当地的生活场景,将自然与人文巧妙融合,体现了诗人对生活的关注和对友情的珍视。