送俞节推

· 苏轼

吴兴有君子,淡如朱丝琴。
一唱三太息,至今有遗音。
嗟余与夫子,相避如辰参。
犹喜见诸郎,窈然清且深。
异时多良士,末路丧初心。
我生不有命,其肯枉尺寻。

简要说明

这首诗是苏轼送别俞节推之作。诗中先赞美俞氏家族的君子风范,接着感慨自己与俞节推相见之难,又表达见到俞氏子弟的欣喜,最后表明自己坚守初心、不肯屈从的人生态度。

逐句注释

  • “吴兴有君子,淡如朱丝琴”:
    • 字词:“吴兴”,古地名;“朱丝琴”,琴身以朱丝缠绕,声音清越。
    • 句意:吴兴有品德高尚的君子,其为人淡泊就像朱丝琴发出的清越之音。
  • “一唱三太息,至今有遗音”:
    • 字词:“一唱三太息”,形容歌声感人,令人多次叹息;“遗音”,遗留下来的声音,这里指美好的品德风范流传。
    • 句意:他的品德风范令人感慨叹息,至今还留存着影响。
  • “嗟余与夫子,相避如辰参”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“夫子”,对俞节推的尊称;“辰参”,辰星和参星,二星此出彼没,不同时出现,比喻人分离不得相见。
    • 句意:感叹我和您就像辰星和参星一样难以相见。
  • “犹喜见诸郎,窈然清且深”:
    • 字词:“诸郎”,指俞氏子弟;“窈然”,深远的样子;“清且深”,形容品德纯净且有深度。
    • 句意:还高兴能见到您家的子弟,他们品德纯净且有深度。
  • “异时多良士,末路丧初心”:
    • 字词:“异时”,从前;“末路”,指晚年或人生的最后阶段;“初心”,最初的心意,这里指高尚的品德志向。
    • 句意:从前有很多优秀的人,到了晚年却丧失了最初的高尚品德。
  • “我生不有命,其肯枉尺寻”:
    • 字词:“有命”,听从命运安排;“枉尺寻”,“枉”是弯曲,“尺”和“寻”是长度单位,八尺为寻,比喻为了小利而放弃原则。
    • 句意:我生来不会盲目听从命运安排,怎么肯为了小利而放弃原则呢。

现代译文

吴兴有品德高尚的君子,
他的为人淡泊如朱丝琴音。
他的品德风范令人感慨叹息,
至今还留着美好的影响。
感叹我和您就像参辰二星,
难以有机会得以相见。
还高兴能见到您家的子弟,
他们纯净又有深沉的品德。
从前有很多优秀的人士,
到晚年却丧失了最初的心志。
我生来不会盲目听从命运,
怎肯为小利放弃自己原则。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在与俞节推交往过程中,送别俞节推时所作。当时社会环境复杂,官场中存在着一些不良风气,苏轼或许是有感于此,借送别之机,既表达对俞氏家族的赞美,也表明自己坚守初心的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“淡如朱丝琴”将俞氏君子比作朱丝琴,形象地写出其淡泊的品格。“相避如辰参”把自己和俞节推难以相见比作辰星和参星不同时出现,生动贴切。
    • 对比:“异时多良士,末路丧初心”通过从前良士前后的变化进行对比,突出坚守初心的重要性,也从侧面表达自己的坚定信念。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深刻的情感和哲理。用词简洁,如“淡”“清且深”等词,精准地描绘出人物的品格特点。
  • 意境营造:诗中虽没有过多的写景内容,但通过对俞氏家族的赞美、与俞节推相见难的感慨以及对坚守初心的表达,营造出一种深沉、真挚的情感意境,展现出苏轼磊落的胸怀和坚定的人生态度。