次韵和刘贡父登黄楼见寄并寄子由二首 其一

· 苏轼

青派连淮上,黄楼冠海隅。
此诗尤伟丽,夫子计魁梧。
世俗轻瑚琏,巾箱袭武夫。
坐令乘传遽,奔走为储须。
邂逅我已失,登临谁与俱。
贫贪仓氏粟,身听冶家橅。
会合难前定,归休试后图。
腴田未可买,穷鬼却须呼。
二水何年到,双洪不受舻。
至今清夜梦,飞辔策天吴。

简要说明

这首诗是苏轼和刘贡父登黄楼寄诗的次韵之作,同时表达了对苏辙(子由)的思念。诗中先赞美刘贡父的诗,接着感慨世俗对人才的轻视,然后描述自己为生计奔波的现状,表达了对未来会合和归休的期望,最后回忆与友人曾经的经历,抒发情感。

逐句注释

  • “青派连淮上,黄楼冠海隅”:
    • 字词:“青派”,指清澈的水流;“淮上”,淮河一带;“冠”,居首位,这里有高耸之意;“海隅”,海边,这里指徐州靠近大海的地方。
    • 句意:清澈的水流与淮河相连,黄楼高耸在海边。
  • “此诗尤伟丽,夫子计魁梧”:
    • 字词:“夫子”,对刘贡父的尊称;“魁梧”,这里形容才识、气度不凡。
    • 句意:你这首诗尤其雄伟壮丽,您的才识和气度真是不凡。
  • “世俗轻瑚琏,巾箱袭武夫”:
    • 字词:“瑚琏”,古代祭祀时盛黍稷的尊贵器具,比喻有才能的人;“巾箱”,古代放置头巾的箱子,这里指收藏、放置;“袭”,承袭、沿用。
    • 句意:世俗之人轻视有才能的人,却重用那些没有文化的武夫。
  • “坐令乘传遽,奔走为储须”:
    • 字词:“坐令”,致使;“乘传”,乘坐驿车;“遽”,匆忙;“储须”,储备、需要的物资。
    • 句意:致使你匆忙地乘坐驿车奔走,为储备物资而忙碌。
  • “邂逅我已失,登临谁与俱”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“俱”,一起。
    • 句意:我已经错过了与你不期而遇的机会,如今登楼观景还有谁能和我一起呢。
  • “贫贪仓氏粟,身听冶家橅”:
    • 字词:“仓氏粟”,指俸禄;“冶家橅”,冶家的模型,比喻受他人的约束。
    • 句意:我因为贫穷而贪恋那点俸禄,身体只能听从他人的约束。
  • “会合难前定,归休试后图”:
    • 字词:“会合”,相聚;“归休”,退休、归隐;“后图”,以后的打算。
    • 句意:相聚的事情难以预先确定,退休归隐的事可以以后再打算。
  • “腴田未可买,穷鬼却须呼”:
    • 字词:“腴田”,肥沃的田地;“穷鬼”,这里指贫困的生活状态。
    • 句意:还没有能力买肥沃的田地,却只能与贫困相伴。
  • “二水何年到,双洪不受舻”:
    • 字词:“二水”,指黄河和泗水;“双洪”,指徐州的两个洪水汇聚处;“舻”,船。
    • 句意:黄河和泗水的水什么时候才能平静下来,那两个洪水汇聚处连船都无法通行。
  • “至今清夜梦,飞辔策天吴”:
    • 字词:“飞辔”,飞驰的马缰绳;“天吴”,传说中的水神。
    • 句意:直到如今,在清静的夜晚做梦,还能梦见自己驾驭着飞驰的骏马,鞭策着水神。

现代译文

清澈的水流与淮河相连,
黄楼高高耸立在海边。
你这首诗特别雄伟壮丽,
您的才识和气度真是不凡。
世俗之人轻视有才能的人,
却重用那些没文化的武夫。
致使你匆忙乘车去奔走,
为储备物资而四处忙碌。
我已错过和你相遇机会,
如今登楼还有谁和我伴。
我因贫穷贪恋那点俸禄,
身体只能听从他人管束。
相聚之事难以预先确定,
退休归隐以后再做打算。
还没能力去买肥沃田地,
只能与那贫困相伴身边。
黄河泗水之水何时平静,
双洪之处连船都难通行。
直到如今清夜进入梦乡,
还梦飞驰骏马鞭策水神。

创作背景

此诗创作于苏轼任职徐州期间。刘贡父登黄楼后写诗寄给苏轼,苏轼便写了这首次韵诗回复。当时苏轼在徐州积极治理水患,修建黄楼。同时,他与刘贡父等友人有文学交往,且思念远在他乡的弟弟苏辙。在这样的背景下,他借诗表达了对友人的情谊、对现状的感慨以及对未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“瑚琏”这一典故的运用,形象地表达了苏轼对世俗轻视人才现象的批判。通过用典,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:“世俗轻瑚琏,巾箱袭武夫”将有才能的人被轻视和武夫被重用进行对比,突出了世俗的不合理,表达了诗人对这种现象的不满。
    • 虚实结合:诗中既有“青派连淮上,黄楼冠海隅”等对现实景象的描写,又有“至今清夜梦,飞辔策天吴”的梦境描写,虚实结合,使诗歌的情感表达更加丰富,既展现了现实的无奈,又寄托了诗人的理想和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“尤伟丽”“计魁梧”等词语简洁地表达了对刘贡父诗歌和才识的赞美。同时,诗句对仗较为工整,如“邂逅我已失,登临谁与俱”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:诗中描绘了黄楼、淮水等景象,营造出一种开阔而略带沧桑的意境。诗人将自己的感慨、思念等情感融入到这种意境之中,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。诗歌前半部分写景抒情,后半部分则更多地表达了诗人对人生的思考和对未来的期待,整体意境丰富而深沉。