这首词以柳永自身视角展开,先展现自己风流才调、多才多艺的一面,接着借阎罗之语表达人生态度,劝诫自己不必烦恼,应在良辰美景中及时行乐,享受生活,直至生命尽头。
传花枝・平生自负
平生自负,风流才调。
口儿里、道知张陈赵。
唱新词,改难令,总知颠倒。
解刷扮,能ㄋ嗽,表里都峭。
每遇着、饮席歌筵,人人尽道。
可惜许老了。
阎罗大伯曾教来,道人生、但不须烦恼。
遇良辰,当美景,追欢买笑。
剩活取百十年,只恁厮好。
若限满、鬼使来追,待倩个、掩通著到。
口儿里、道知张陈赵。
唱新词,改难令,总知颠倒。
解刷扮,能ㄋ嗽,表里都峭。
每遇着、饮席歌筵,人人尽道。
可惜许老了。
阎罗大伯曾教来,道人生、但不须烦恼。
遇良辰,当美景,追欢买笑。
剩活取百十年,只恁厮好。
若限满、鬼使来追,待倩个、掩通著到。
简要说明
逐句注释
- “平生自负,风流才调”:
- 字词:“自负”,自恃,自以为了不起;“风流才调”,指才华出众且富有风情。
- 句意:一生自恃有着出众的才华和风情。
- “口儿里、道知张陈赵”:
- 字词:“道知”,知晓;“张陈赵”,代指世间人事。
- 句意:嘴里说着知晓世间各种人事。
- “唱新词,改难令,总知颠倒”:
- 字词:“改难令”,更改难的酒令;“颠倒”,这里指熟悉、精通。
- 句意:能唱新的词曲,会更改复杂的酒令,全都十分精通。
- “解刷扮,能ㄋ嗽,表里都峭”:
- 字词:“解刷扮”,懂得梳妆打扮;“ㄋ嗽”,指表演、作态;“峭”,俊俏、出众。
- 句意:懂得梳妆打扮,善于表演作态,里里外外都十分出众。
- “每遇着、饮席歌筵,人人尽道。可惜许老了”:
- 字词:“可惜许”,可惜这样。
- 句意:每次遇到饮酒作乐、歌舞表演的筵席,人人都说,可惜这样就老了。
- “阎罗大伯曾教来,道人生、但不须烦恼”:
- 字词:“阎罗大伯”,指阎王;“教”,告知。
- 句意:阎王曾经告知说,人生啊,不必烦恼。
- “遇良辰,当美景,追欢买笑”:
- 字词:“追欢买笑”,指追求欢乐。
- 句意:遇到美好的时光和景色,就尽情追求欢乐。
- “剩活取百十年,只恁厮好”:
- 字词:“剩活取”,多活;“恁厮好”,这样好。
- 句意:多活个百十年,就这样好好地生活。
- “若限满、鬼使来追,待倩个、掩通著到”:
- 字词:“限满”,寿命到了;“倩”,请;“掩通”,暂不清楚确切含义,可能是某种周旋、通融的方式。
- 句意:如果寿命到了,鬼使来追,就请人帮忙周旋,让我能够延缓一些。
现代译文
我一生都自恃有着出众的才华和风情,
嘴里说着知晓世间各种人事。
能唱新的词曲,更改复杂的酒令,全都精通。
懂得梳妆打扮,善于表演作态,里里外外都很出众。
每次遇到饮酒作乐的筵席,人人都说,可惜就这样老了。
阎王曾经告诉我,人生不必烦恼。
遇到美好的时光和景色,就尽情追求欢乐。
多活个百十年,就这样好好地生活。
如果寿命到了,鬼使来追,就请人帮忙周旋,让我能延缓一些。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,多次科举失利,虽有才华却难展抱负。他长期流连于秦楼楚馆,与歌妓乐工交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在经历人生诸多不如意后,借词表达自己独特的人生观和生活态度,以一种看似放浪不羁的方式来排遣内心的苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 自我刻画:词中通过“平生自负,风流才调”“唱新词,改难令,总知颠倒”等语句,对自己的才华和能力进行了细致的刻画,展现出一个多才多艺、风流潇洒的形象。
- 奇幻想象:引入“阎罗大伯”这一奇幻元素,以阎王的话语来传达自己对人生的看法,增添了词的趣味性和新奇感。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“口儿里”“可惜许”“恁厮好”等口语化词汇,具有浓郁的市井气息,贴近大众生活,易于理解和传播。
- 情感表达:表面上看,词中充满了及时行乐、放浪形骸的情感,但实际上是柳永在仕途不顺、理想受挫后的一种无奈宣泄,在看似洒脱的背后隐藏着深深的苦闷和愤懑,情感表达复杂而真实。