次韵和刘贡父登黄楼见寄并寄子由二首 其二

· 苏轼

与子皆去国,十年天一隅。
数奇逢恶岁,计拙集枯梧。
好士余刘表,穷交忆灌夫。
不矜持汉节,犹喜揽桓须。
清句金丝合,高楼雪月俱。
吟哦出新意,指画想前橅。
自写千言赋,新裁六幅图。
传看一座耸,劝著尺书呼。
莫使骚人怨,东游不到吴。

简要说明

这首诗是苏轼次韵刘贡父寄来的登黄楼之作,同时表达对苏辙(子由)的思念。诗中先感慨自己与友人、亲人远离朝廷、境遇不佳,接着回忆友情,赞美刘贡父的诗句,最后劝友人东游吴中,莫让骚人留下遗憾,整体情感深沉,既有对人生的感慨,又有对友情的珍视。

逐句注释

  • “与子皆去国,十年天一隅”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“天一隅”,天的一角,指偏远之地。
    • 句意:我和你都离开了京城,十年间都在偏远的地方。
  • “数奇逢恶岁,计拙集枯梧”:
    • 字词:“数奇”,命运不好;“恶岁”,坏年头;“计拙”,计谋笨拙;“集枯梧”,栖息在枯树上,比喻处境不佳。
    • 句意:命运不好又遇上坏年头,计谋笨拙只能栖息在枯树上。
  • “好士余刘表,穷交忆灌夫”:
    • 字词:“好士”,喜欢结交士人;“刘表”,东汉末年荆州牧,曾招揽人才;“穷交”,患难之交;“灌夫”,西汉人,好任侠,与魏其侯窦婴交好。
    • 句意:如今像刘表那样好士的人还有,我也回忆起像灌夫那样的患难之交。
  • “不矜持汉节,犹喜揽桓须”:
    • 字词:“持汉节”,指坚守汉朝的气节,这里可理解为坚守某种操守;“揽桓须”,据《晋书·桓温传》,桓温豪爽有风度,有人称赞他胡须很美,这里表示对豪爽气概的喜爱。
    • 句意:虽然不能坚守那种高风亮节,但还喜欢那种豪爽的气概。
  • “清句金丝合,高楼雪月俱”:
    • 字词:“清句”,清新的诗句;“金丝合”,形容诗句像金丝一样和谐优美;“雪月俱”,雪和月都有,描绘出一种优美的景象。
    • 句意:你清新的诗句像金丝一样和谐优美,在高楼上能同时看到雪和月的美景。
  • “吟哦出新意,指画想前橅”:
    • 字词:“吟哦”,吟诵;“指画”,比划,这里可理解为描绘;“前橅”,以前的典范。
    • 句意:吟诵你的诗句能品出新意,从诗句的描绘中能想起以前的典范。
  • “自写千言赋,新裁六幅图”:
    • 字词:“千言赋”,篇幅较长的赋;“六幅图”,可能指绘画作品。
    • 句意:你自己写了长篇的赋,还新创作了绘画作品。
  • “传看一座耸,劝著尺书呼”:
    • 字词:“一座耸”,满座的人都惊叹;“尺书”,书信。
    • 句意:你的作品传看后满座的人都惊叹,大家都劝我写信邀请你。
  • “莫使骚人怨,东游不到吴”:
    • 字词:“骚人”,诗人;“吴”,指吴中地区。
    • 句意:不要让诗人们抱怨,到东方游历却不来吴中。

现代译文

我和你都离开了京城,
十年间都身处偏远之地。
命运不好又遇上坏年头,
计谋笨拙只能处境不佳。
如今还有像刘表那样好士的人,
我也回忆起像灌夫那样的患难之交。
虽然不能坚守高风亮节,
但还喜欢那种豪爽的气概。
你清新的诗句和谐优美,
高楼上雪和月的美景相伴。
吟诵诗句能品出新意,
从描绘中能想起以前的典范。
你自己写了长篇的赋,
还新创作了绘画作品。
作品传看后满座惊叹,
大家都劝我写信邀请你。
不要让诗人们抱怨,
到东方游历却不来吴中。

创作背景

此诗创作于苏轼被贬官期间。苏轼与刘贡父是好友,刘贡父寄来登黄楼的诗作,苏轼便次韵相和。当时苏轼远离朝廷,仕途不顺,处于人生的低谷期。他通过这首诗表达自己的境遇感慨,同时也与友人交流诗歌创作,抒发对友人的思念和邀请之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“刘表”“灌夫”“持汉节”“揽桓须”等,通过这些典故,含蓄地表达自己的情感和想法,使诗歌内容更丰富,富有文化底蕴。
    • 虚实结合:既有对自己和友人现实境遇的描述,如“与子皆去国,十年天一隅”等为实写;又有对友人作品及创作场景的想象,如“吟哦出新意,指画想前橅”等为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“清句金丝合”用“金丝合”来形容诗句的优美和谐,形象生动;“数奇逢恶岁,计拙集枯梧”对仗工整,简洁地表达出人生的不如意。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对自身命运的感慨,又有对友情的珍视和对友人的期待。通过诗句,读者能深刻感受到苏轼在困境中对友情的渴望和对生活的热爱。