这首词以一位歌女的口吻,讲述了她初入风尘学歌舞,轻易得到王孙公子的青睐,却担心时光易逝、容颜老去。她感恩于一位男子的恩顾,渴望与他携手同赴美好未来,从此摆脱烟花生涯,以免被人视为轻薄女子。
迷仙引・才过笄年
才过笄年,初绾云鬟,便学歌舞。
席上尊前,王孙随分相许。
算等闲、酬一笑,便千金慵觑。
常祗恐、容易蕣华偷换,光阴虚度。
已受君恩顾。
好与花为主。
万里丹霄,何妨携手同归去。
永弃却、烟花伴侣。
免教人见妾,朝云暮雨。
席上尊前,王孙随分相许。
算等闲、酬一笑,便千金慵觑。
常祗恐、容易蕣华偷换,光阴虚度。
已受君恩顾。
好与花为主。
万里丹霄,何妨携手同归去。
永弃却、烟花伴侣。
免教人见妾,朝云暮雨。
简要说明
逐句注释
- “才过笄年,初绾云鬟,便学歌舞”:
- 字词:“笄年”,古代女子十五岁束发插笄,表示成年;“绾”,盘绕打结;“云鬟”,高耸的发髻。
- 句意:刚刚过了十五岁成年,才开始盘起如云的发髻,就开始学习歌舞技艺。
- “席上尊前,王孙随分相许”:
- 字词:“尊前”,即樽前,指酒筵上;“王孙”,贵族子弟;“随分”,随意、随便。
- 句意:在酒席之上,王孙公子们随意地对她表达好感。
- “算等闲、酬一笑,便千金慵觑”:
- 字词:“等闲”,轻易、随便;“慵觑”,懒得看。
- 句意:想来轻易地回报一个笑容,那些价值千金的财物她都懒得看一眼。
- “常祗恐、容易蕣华偷换,光阴虚度”:
- 字词:“祗恐”,只怕;“蕣华”,木槿花,朝开暮落,比喻女子容颜易逝。
- 句意:常常只怕轻易地容颜就被岁月偷换,大好光阴白白虚度。
- “已受君恩顾”:
- 字词:“恩顾”,恩宠眷顾。
- 句意:已经受到了您的恩宠眷顾。
- “好与花为主”:
- 字词:“花”,这里以花自喻;“为主”,做主宰,有托付终身之意。
- 句意:希望您能成为我这朵花的主人。
- “万里丹霄,何妨携手同归去”:
- 字词:“丹霄”,指天空,比喻美好光明的前景。
- 句意:广阔的美好天地,为什么不可以携手一起前往呢。
- “永弃却、烟花伴侣”:
- 字词:“烟花伴侣”,指风尘中的姐妹。
- 句意:永远抛弃那些风尘中的伙伴。
- “免教人见妾,朝云暮雨”:
- 字词:“朝云暮雨”,原指巫山神女早晚变化的云情雨态,后多用来比喻男女欢会,这里指风尘女子的生活。
- 句意:免得让别人看到我过着那种风尘女子的生活。
现代译文
刚刚过了十五岁成年,开始盘起如云的发髻,就学习起歌舞技艺。在酒席之上,王孙公子们随意地对我表达好感。想来随便回报一个笑容,那些价值千金的财物我都懒得看一眼。常常只怕容颜轻易地被岁月偷换,大好光阴白白虚度。我已经受到了您的恩宠眷顾,希望您能成为我的依靠。广阔美好的未来,为什么不可以携手一起前往呢。我会永远抛弃那些风尘中的伙伴,免得让别人看到我过着那种轻薄的生活。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,与歌女们交往密切。他了解歌女们的生活和情感,这首词便是他站在歌女的角度创作的。具体创作时间难以确定,但可以推测是他在与歌女相处过程中,感受到她们渴望摆脱风尘、追求正常生活的愿望,从而写下此词来表达她们的心声。
艺术赏析
- 表现手法:
- 第一人称叙述:采用歌女自述的方式,使读者能更直接地感受到她的情感和内心世界,增强了诗歌的真实感和感染力。
- 对比:将歌女在风尘中轻易得到王孙公子青睐却不屑财物,与她渴望摆脱这种生活、追求真挚感情和稳定未来形成鲜明对比,突出了她对正常生活的向往。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“等闲”“慵觑”“祗恐”等口语化词汇,具有浓厚的市井气息,符合歌女的身份和口吻,使词更贴近生活。
- 情感表达:词中情感真挚,生动地展现了歌女对青春易逝的担忧、对恩顾之人的感激以及对未来美好生活的渴望,这种情感的直接抒发能引起读者的共鸣。