此诗是苏轼因事被关押在御史台狱中时所作,表达了他自知处境艰难,可能死于狱中,对自己连累弟弟苏辙的愧疚之情,同时也抒发了与弟弟苏辙深厚的兄弟情谊,以及渴望来世再续兄弟缘的愿望。
予以事系御史台狱狱吏稍见侵自度不能堪死狱中不得一别子由故作二诗授狱卒梁成以遗子由二首 其一
圣主如天万物春,小臣愚暗自亡身。
百年未满先偿债,十口无归更累人。
是处青山可埋骨,他时夜雨独伤神。
与君世世为兄弟,又结来生未了因。
百年未满先偿债,十口无归更累人。
是处青山可埋骨,他时夜雨独伤神。
与君世世为兄弟,又结来生未了因。
简要说明
逐句注释
- “圣主如天万物春,小臣愚暗自亡身”:
- 字词:“圣主”,指皇帝;“如天”,形容皇帝的恩德像天空一样广阔;“小臣”,苏轼自谦之词;“愚暗”,愚昧不明事理;“亡身”,丧失性命。
- 句意:皇帝的恩德如同天空一样让万物充满生机,而我却愚昧不明事理,自己招致了杀身之祸。
- “百年未满先偿债,十口无归更累人”:
- 字词:“百年未满”,指人生还未到百年,即未到寿终;“偿债”,这里指自己因罪要付出生命的代价;“十口”,指苏轼一家人口;“无归”,无法回到家乡;“累人”,连累他人,主要指连累苏辙。
- 句意:人生还没到尽头就要先去偿还罪过的债,一家老小无法回到家乡,更是连累了别人。
- “是处青山可埋骨,他时夜雨独伤神”:
- 字词:“是处”,到处;“青山”,代指埋葬之地;“他时”,将来的时候;“夜雨”,化用李商隐“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池”的意境,增添了哀伤的氛围。
- 句意:到处的青山都可以埋葬我的尸骨,只是将来你在雨夜中会独自黯然神伤。
- “与君世世为兄弟,又结来生未了因”:
- 字词:“君”,指苏辙;“未了因”,未了结的缘分。
- 句意:我愿与你世世代代都做兄弟,再续我们来世还未了结的兄弟缘分。
现代译文
圣明的君主恩德如天,让万物充满生机,
而我愚昧无知,自己把性命给弄丢了。
人生还没到百年就要先偿还罪过的债,
一家老小无法归家,更连累了他人。
处处的青山都能埋葬我的尸骨,
将来你在夜雨之中定会独自哀伤。
我愿和你世世代代都做兄弟,
再结下来生那还未了结的缘分。
创作背景
这首诗创作于北宋元丰二年(1079 年),苏轼因“乌台诗案”被关押在御史台狱中。当时御史台的狱吏对他有所侵犯,苏轼自认为难以忍受,觉得可能会死在狱中,又无法与弟弟苏辙告别,于是写下这两首诗让狱卒梁成转交给苏辙。“乌台诗案”是北宋一场著名的文字狱,苏轼因在诗文中对新政表达了一些不同意见,被新党抓住把柄弹劾入狱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:首联“圣主如天万物春,小臣愚暗自亡身”,将圣主的恩德与自己的愚昧形成鲜明对比,既表达了对皇帝的敬畏,也凸显了自己的罪责。
- 虚实结合:“是处青山可埋骨”是实写,描绘了现实中可能的归宿;“他时夜雨独伤神”是虚写,想象了弟弟苏辙未来在雨夜独自哀伤的情景,虚实结合,更增添了情感的深沉。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚,用平实的话语表达出了自己内心的愧疚和对兄弟的深情。如“与君世世为兄弟,又结来生未了因”,直白地抒发了对兄弟情谊的珍视和对来世再续前缘的渴望。
- 意境营造:通过描绘青山、夜雨等意象,营造出一种凄凉、哀伤的意境。青山象征着死亡和归宿,夜雨则增添了哀伤、孤寂的氛围,很好地烘托出苏轼当时绝望、愧疚的心境以及对兄弟的牵挂之情。