这首词描绘了一场离别宴上的情景,抒发了恋人之间难舍难分的深情。通过描写宴会上的氛围、离人的神态动作以及深情话语,展现出离别之苦和对未来的期许,表达了主人公在爱情与离别面前的无奈与痛苦。
倾杯・倾杯乐・离宴殷勤
离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。
情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚。
算人生、悲莫悲于轻别,最苦正欢娱,便分鸳侣。
泪流琼脸,梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。
共黯然消魂,重携纤手,话别临行,犹自再三、问道君须去。
频耳畔低语。
知多少、他日深盟,平生丹素。
从今尽把凭鳞羽。
情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚。
算人生、悲莫悲于轻别,最苦正欢娱,便分鸳侣。
泪流琼脸,梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。
共黯然消魂,重携纤手,话别临行,犹自再三、问道君须去。
频耳畔低语。
知多少、他日深盟,平生丹素。
从今尽把凭鳞羽。
简要说明
逐句注释
- “离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦”:
- 字词:“殷勤”,情意深厚;“兰舟”,船的美称;“凝滞”,停留不前;“南浦”,泛指送别之地。
- 句意:离别的宴席上大家情意深长,可那兰舟却迟迟不动,眼看着就要到南浦送别了。
- “情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚”:
- 字词:“情知”,深知;“镇聚”,长久聚集。
- 句意:心里明白这世上,很难让明月长久圆满,彩云长久聚集。
- “算人生、悲莫悲于轻别,最苦正欢娱,便分鸳侣”:
- 字词:“轻别”,轻易离别;“鸳侣”,比喻情侣。
- 句意:算起来人生最悲哀的事莫过于轻易离别,最痛苦的是正当欢娱之时,就要分开这对情侣。
- “泪流琼脸,梨花一枝春带雨”:
- 字词:“琼脸”,形容女子美丽的脸庞;“梨花一枝春带雨”,化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨”,形容女子哭泣的样子。
- 句意:泪水流淌在她美丽的脸庞上,就像一枝带着春雨的梨花。
- “惨黛蛾、盈盈无绪”:
- 字词:“惨黛蛾”,指女子愁眉苦脸;“盈盈”,此处形容女子含情的样子;“无绪”,没有情绪。
- 句意:她愁眉苦脸,含情脉脉却没有了情绪。
- “共黯然消魂,重携纤手,话别临行,犹自再三、问道君须去”:
- 字词:“黯然消魂”,形容离别的悲伤;“纤手”,女子的手。
- 句意:两人一同沉浸在离别的悲伤中,再次拉着她纤细的手,在临行前话别,她还是再三地问:“你一定要走吗?”
- “频耳畔低语。知多少、他日深盟,平生丹素”:
- 字词:“丹素”,赤诚的心。
- 句意:她频频在我耳畔低语。不知道说了多少日后的深情盟誓,和一生的赤诚心意。
- “从今尽把凭鳞羽”:
- 字词:“鳞羽”,指鱼和雁,古代有鱼雁传书之说,代指书信。
- 句意:从今以后就全靠书信来维系这份感情了。
现代译文
离别的宴席上大家情意绵绵,那精美的兰舟却停着不动,眼看着就要到南浦为你送别。心里明白这世上,很难让明月长久圆满,彩云长久聚在一起。算起来人生最悲哀的莫过于轻易离别,最痛苦的是正当欢乐之时,就要分开这对情侣。泪水在她如玉的脸庞流淌,就像春天里一枝带着雨的梨花。她愁眉紧锁,含情脉脉却没了情绪。两人一同沉浸在离别的悲伤中,再次握住她纤细的手,在临分别时话别,她还是再三地问:“你真的一定要走吗?”她频频在我耳边轻声诉说,不知道说了多少日后的深情誓言,和一生的赤诚心意。从今往后就全靠书信来寄托这份感情了。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,四处漂泊。这首词创作的具体时间难以确定,但结合他的经历,很可能是他在离开某地,与相好的女子分别时所作。柳永长期浪迹江湖,与歌妓等女子交往密切,这类离别词正是他生活经历的写照,反映了他在爱情与生活中的无奈与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 化用典故:“梨花一枝春带雨”化用白居易《长恨歌》中的诗句,生动形象地描绘出女子哭泣时的娇美与哀伤,增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
- 细节描写:通过“重携纤手”“频耳畔低语”等细节,细腻地刻画了离别时两人难舍难分的深情,使读者能够感同身受。
- 情景交融:词中既有对离别场景的描写,如“离宴殷勤,兰舟凝滞”,又有对人物情感的抒发,如“黯然消魂”“悲莫悲于轻别”,将景与情有机地融合在一起,营造出浓郁的离别氛围。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有很强的口语化特点。同时,用词精准,如“惨黛蛾”“盈盈无绪”等,生动地描绘出女子的神态和心情。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。从离宴上的不舍,到女子的哭泣挽留,再到最后的以书信维系感情,层层递进,将离别之苦表现得淋漓尽致,使读者仿佛置身于那个离别的场景之中。