御史台榆槐竹柏四首 竹

· 苏轼

今日南风来,吹乱庭前竹。
低昂中音会,甲刃纷相触。
萧然风雪意,可折不可辱。
风霁竹已回,猗猗散青玉。
故山今何有,秋雨荒篱菊。
此君知健否,归扫南轩绿。

简要说明

这首诗围绕御史台的竹子展开,先描写了竹子在南风吹拂下的姿态,展现其坚韧不屈的品格,接着写风停后竹子恢复生机的样子,最后由眼前之竹联想到故山之竹,表达了对故乡的思念以及对竹子高洁品格的赞美之情。

逐句注释

  • “今日南风来,吹乱庭前竹”:
    • 字词:“南风”,从南方吹来的风。
    • 句意:今天南风刮来,吹乱了庭院前的竹子。
  • “低昂中音会,甲刃纷相触”:
    • 字词:“低昂”,指竹子随风高低起伏;“音会”,指竹子在风中发出的声音相互应和;“甲刃”,形容竹子的枝叶像甲胄和刀刃。
    • 句意:竹子随风高低起伏,发出的声音相互应和,枝叶像甲胄和刀刃一样纷纷相互触碰。
  • “萧然风雪意,可折不可辱”:
    • 字词:“萧然”,形容竹子在风中给人的那种清冷、超脱的感觉;“折”,折断;“辱”,屈服。
    • 句意:竹子在风中带着一种如同面对风雪的超脱之意,它可以被折断但不会屈服。
  • “风霁竹已回,猗猗散青玉”:
    • 字词:“风霁”,风停了;“回”,恢复;“猗猗”,美盛的样子;“青玉”,形容竹子翠绿的颜色。
    • 句意:风停后竹子已经恢复了原来的样子,美盛地散发出青玉般的光泽。
  • “故山今何有,秋雨荒篱菊”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“荒篱菊”,生长在荒芜篱笆边的菊花。
    • 句意:故乡的山上现在有什么呢,只有秋雨打在荒芜篱笆边的菊花上。
  • “此君知健否,归扫南轩绿”:
    • 字词:“此君”,指竹子;“健”,健康、挺拔;“南轩”,南边的窗户,这里代指故乡的居所。
    • 句意:不知道故乡的竹子是否还挺拔健康,等我回去打扫南边窗户下那片翠绿的竹子。

现代译文

今天南风呼呼地吹来,
吹得庭院前的竹子凌乱摇摆。
竹子随风高低起伏,声音相互应和,
枝叶像甲胄刀刃般纷纷触碰。
它带着面对风雪的超脱之意,
可以被折断却绝不会屈服。
风停后竹子又恢复了原状,
美盛地散发出青玉般的光芒。
故乡的山上如今还有什么呢,
只有秋雨洒落在荒芜篱笆边的菊花上。
不知道故乡的竹子是否依旧挺拔健康,
等我回去打扫南边窗前那片翠绿。

创作背景

苏轼这首诗创作于他在御史台任职期间。苏轼一生仕途坎坷,御史台的工作环境复杂,政治斗争激烈。在这样的背景下,他通过描写御史台的竹子,借物抒情,一方面表达自己在困境中坚守品格的决心,另一方面也流露出对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以竹子为描写对象,通过描写竹子在风中的坚韧以及风停后的美盛,将竹子人格化,寄托了诗人自己坚守品格、不屈不挠的精神。
    • 对比衬托:诗中先写竹子在风中“低昂中音会,甲刃纷相触”的动荡姿态,后写风停后“猗猗散青玉”的美盛状态,通过这种对比,更突出了竹子的坚韧和生命力。同时,以“秋雨荒篱菊”的衰败景象衬托竹子的挺拔健康,进一步强调了竹子的高洁品格。
  • 语言特色:语言生动形象,如“甲刃纷相触”将竹子的枝叶比作甲胄和刀刃,使读者能更直观地感受到竹子在风中的姿态;“猗猗散青玉”用“猗猗”形容竹子美盛的样子,“青玉”描绘竹子的颜色,形象地展现出竹子的生机与美感。
  • 意境营造:诗中营造了一种既动荡又宁静的意境。前半部分描写竹子在风中的情景,充满动感和力量;后半部分由眼前之竹联想到故乡之竹,尤其是“秋雨荒篱菊”的描写,营造出一种略带凄凉的氛围,表达了诗人对故乡的思念和在仕途困境中的复杂心境。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到对竹子的描写之中。