御史台榆槐竹柏四首 柏

· 苏轼

故园多珍木,翠柏如蒲苇。
幽囚无与乐,百日看不已。
时来拾流胶,未忍践落子。
当年谁所种,少长与我齿。
仰视苍苍干,所阅固多矣。
应见李将军,胆落温御史。

简要说明

此诗围绕御史台的柏树展开,表达了诗人在幽囚处境中对柏树的喜爱与关注。通过描写柏树,抒发了自己历经世事的感慨,同时借柏树之眼,暗指世间的善恶是非,展现出诗人内心复杂的情感和对人生的思考。

逐句注释

  • “故园多珍木,翠柏如蒲苇”:
    • 字词:“故园”,故乡;“蒲苇”,一种水生植物,这里形容翠柏在故乡数量多如蒲苇般常见。
    • 句意:故乡有很多珍贵的树木,翠柏就像蒲苇一样到处都是。
  • “幽囚无与乐,百日看不已”:
    • 字词:“幽囚”,被囚禁;“无与乐”,没有什么可以娱乐的。
    • 句意:我被囚禁在这里没有什么乐趣,一百多天来一直看着这棵柏树。
  • “时来拾流胶,未忍践落子”:
    • 字词:“流胶”,柏树分泌出的树脂;“落子”,掉落的柏子。
    • 句意:时不时地来拾取柏树流出的树脂,不忍心践踏掉落的柏子。
  • “当年谁所种,少长与我齿”:
    • 字词:“少长”,年龄大小;“与我齿”,和我年龄相近。
    • 句意:当年是谁种下了这棵柏树,它的年龄和我差不多。
  • “仰视苍苍干,所阅固多矣”:
    • 字词:“苍苍干”,指柏树苍劲的树干;“阅”,经历。
    • 句意:仰望着这棵柏树苍劲的树干,它所经历的事情一定很多了。
  • “应见李将军,胆落温御史”:
    • 字词:“李将军”,指汉代名将李广;“温御史”,这里暗指以严厉著称的御史。
    • 典故:李广曾被免官后夜行,霸陵尉呵止李广不让通行,李广随从说“这是前任李将军”,霸陵尉说“现任将军尚且不能夜行,何况前任呢”,扣留了李广一夜。后李广复职,请求霸陵尉一起赴任,到任就杀了他。这里用此典故说明柏树见证过世间的威严与正义。
    • 句意:这棵柏树应该见过像李将军那样威震敌胆的人,也见过让违法者胆寒的温御史。

现代译文

故乡有许多珍贵的树木,
翠柏多如那蒲苇一般常见。
我被囚禁在此没有乐趣,
上百天来一直把它观看。
时不时地来拾取树脂,
不忍心践踏掉落的柏子。
当年是谁种下了这棵树,
它和我差不多一样年纪。
仰望着它苍劲的树干,
它所经历的事定然很多。
它应该见过李将军的威风,
也见过温御史的严厉。

创作背景

苏轼此诗创作于“乌台诗案”期间,他因被御史弹劾,以诗文讥讽朝廷而被捕入狱,关押在御史台。在幽囚的日子里,苏轼借御史台的榆、槐、竹、柏四木来抒发自己的情感和感慨。此诗具体创作时间虽难以精确到某一日,但大致在他被囚禁于御史台的百日期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借御史台的柏树来寄托自己的情感和志向。通过描写对柏树的关注和喜爱,暗示自己在困境中坚守自我、不随波逐流的品质,同时柏树所经历的世事也象征着诗人自己的人生阅历和对世间善恶的洞察。
    • 用典:诗中运用“李将军”和“温御史”的典故,增添了诗歌的历史厚重感。以古喻今,借古人的事迹来影射当下的社会现实,含蓄地表达了自己对正义和威严的理解,以及对世间不平之事的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“故园多珍木,翠柏如蒲苇”“幽囚无与乐,百日看不已”等诗句,用简洁直白的语言描述了眼前的景象和自己的心境,却能让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种幽僻、深沉的意境。在御史台的幽囚环境中,诗人与柏树为伴,柏树见证着世间的沧桑变化,诗人则在困境中思考人生。诗中既有对眼前柏树的细致描写,又有对历史典故的联想,使诗歌的意境既具有现实的幽闭感,又带有历史的纵深感,传达出诗人在困境中对人生的深刻反思和对未来的迷茫与期待。