爪茉莉・每到秋来

· 柳永

每到秋来,转添甚况味。
金风动、冷清清地。
残蝉噪晚,甚聒得、人心欲碎,更休道、宋玉多悲,石人、也须下泪。
衾寒枕冷,夜迢迢、更无寐。
深院静、月明风细。
巴巴望晓,怎生挨、更迢递。
料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里。

简要说明

这首词描绘了柳永在秋日的凄凉心境。通过描写秋景、自身的孤独无眠以及对孩子的思念,表达了他内心的悲苦和寂寞,情感真挚动人。

逐句注释

  • “每到秋来,转添甚况味”:
    • 字词:“转添”,更加增添;“况味”,境况和情味。
    • 句意:每到秋天来临的时候,更加增添了许多别样的滋味。
  • “金风动、冷清清地”:
    • 字词:“金风”,秋风,古代以五行解释季节,秋属金;“地”,助词,用在形容词后。
    • 句意:秋风吹动,周围一片冷清的景象。
  • “残蝉噪晚,甚聒得、人心欲碎”:
    • 字词:“残蝉”,秋末的蝉;“聒”,吵闹。
    • 句意:秋末的蝉在傍晚聒噪不停,吵得人心里都要碎了。
  • “更休道、宋玉多悲,石人、也须下泪”:
    • 字词:“宋玉多悲”,宋玉是战国时期楚国文学家,他在《九辩》中抒发了悲秋之情;“石人”,石头雕刻的人像。
    • 句意:更不用说像宋玉那样多愁善感的人了,就算是石头人,听到这蝉声也会落泪。
  • “衾寒枕冷,夜迢迢、更无寐”:
    • 字词:“衾”,被子;“迢迢”,漫长的样子;“无寐”,睡不着。
    • 句意:被子和枕头都是冰冷的,夜晚漫长,怎么也睡不着。
  • “深院静、月明风细”:
    • 字词:“深院”,幽深的庭院。
    • 句意:幽深的庭院十分安静,月光明亮,微风轻柔。
  • “巴巴望晓,怎生挨、更迢递”:
    • 字词:“巴巴”,急切盼望的样子;“怎生”,怎么;“挨”,忍受;“迢递”,形容时间漫长。
    • 句意:急切地盼望着天亮,这漫长的时间可怎么忍受啊。
  • “料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里”:
    • 字词:“料”,猜想。
    • 句意:猜想我的孩子,此刻也许正睡在枕头旁边,在睡梦里等着我回去。

现代译文

每到秋天到来的时候,
心中就更增添了许多愁绪。
秋风轻轻吹动,周围冷冷清清。
秋末的蝉在傍晚不停聒噪,
吵得人心里都要崩溃了。
更别说像宋玉那样多愁的人,
就算是石头人听了也会落泪。
被子冰冷,枕头也凉,
这漫长的夜晚怎么也睡不着。
幽深的庭院一片寂静,
月光皎洁,微风轻柔。
急切地盼着天亮,
这漫长的时光可怎么熬过去啊。
猜想我的孩子,
此刻正睡在枕头边,
在睡梦里等着我回去。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,生活潦倒。此词具体创作时间难以确定,但大致是他在羁旅漂泊期间所作。秋天本就容易引发人的悲愁情绪,柳永在此时更加孤独寂寞,又对孩子充满思念,于是写下这首词来抒发内心的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“金风”“残蝉”“深院”“月明”等秋景,营造出一种凄凉、冷清的氛围,将作者内心的悲苦之情融入其中,景中含情,情由景生。
    • 夸张:“石人、也须下泪”运用夸张的手法,强调了秋景和蝉声给人带来的痛苦感受之深,突出了作者内心的悲戚。
    • 想象:“料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里”通过想象孩子在睡梦中等自己的情景,进一步抒发了对孩子的思念之情,使情感更加真挚动人。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出作者的情感。如“巴巴望晓,怎生挨、更迢递”等语句,口语化色彩浓厚,却能真切地传达出作者盼天亮、熬时光的急切和痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从秋风萧瑟、蝉声聒噪的户外,到衾寒枕冷、夜不能寐的室内,再到对孩子的想象,层层递进,将作者的孤独、悲苦和思念之情表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到他在秋夜中的凄凉心境。