过新息留示乡人任师中

· 苏轼

昔年尝羡任夫子,卜居新息临淮水。
怪君便尔忘故乡,稻熟鱼肥信清美。
竹陂雁起天为黑,桐柏烟横山半紫。
知君坐受儿女困,悔不先归弄清泚。
尘埃我亦失收身,此行蹭蹬尤可鄙。
寄食方将依白足,附书未免烦黄耳。
往虽不及来有年,诏恩倘许归田里。
却下关山入蔡州,为买乌犍三百尾。

简要说明

这首诗是苏轼路过新息时留给乡人任师中的作品。诗中先表达对任师中定居新息的羡慕,描绘了新息的美好景致,接着感慨自身仕途不顺、漂泊无依,最后期望有朝一日能蒙诏恩归乡,到新息购置田产。整体情感复杂,既有对友人生活的艳羡,又有对自己境遇的悲叹和对归乡的期盼。

逐句注释

  • “昔年尝羡任夫子,卜居新息临淮水”:
    • 字词:“任夫子”,指任师中;“卜居”,选择居住的地方。
    • 句意:往年我就曾经羡慕任夫子,选择在新息靠近淮水的地方居住。
  • “怪君便尔忘故乡,稻熟鱼肥信清美”:
    • 字词:“便尔”,就这样;“信”,确实。
    • 句意:我责怪你怎么就这样忘了故乡,这里稻子成熟、鱼儿肥美,确实清新美好。
  • “竹陂雁起天为黑,桐柏烟横山半紫”:
    • 字词:“陂”,池塘;“桐柏”,山名。
    • 句意:竹池塘边大雁飞起遮得天空变黑,桐柏山上烟雾缭绕使山半是紫色。
  • “知君坐受儿女困,悔不先归弄清泚”:
    • 字词:“坐”,因为;“清泚”,清澈的水。
    • 句意:我知道你因为儿女的事情受困,后悔没有早点回来在清水中嬉戏。
  • “尘埃我亦失收身,此行蹭蹬尤可鄙”:
    • 字词:“尘埃”,比喻尘世、仕途;“蹭蹬”,遭遇挫折,不得意。
    • 句意:我在尘世中也没能保全自身,这次出行更是挫折不断,实在可鄙。
  • “寄食方将依白足,附书未免烦黄耳”:
    • 字词:“白足”,本指高僧,这里指借住的地方;“黄耳”,晋陆机的狗名,这里代指传递书信的人。
    • 句意:我正要依靠别人寄食,捎信还不免要麻烦传递之人。
  • “往虽不及来有年,诏恩倘许归田里”:
    • 字词:“往”,过去;“诏恩”,皇帝的恩典。
    • 句意:过去虽然没能像你一样归隐,但未来还有时间,倘若皇帝恩准我回到故乡。
  • “却下关山入蔡州,为买乌犍三百尾”:
    • 字词:“乌犍”,指水牛。
    • 句意:我就翻越关山进入蔡州,为自己买三百头水牛。

现代译文

往年我就羡慕任夫子你,
选择在新息靠近淮水之地安居。
我怪你怎么就忘了故乡,
这里稻熟鱼肥实在清新美丽。
竹池塘边大雁飞起遮黑天空,
桐柏山上烟雾横绕半是紫色。
我知道你被儿女之事所困,
后悔没早点回来嬉游清水里。
我在尘世也没能保全自己,
这次出行挫折不断真可鄙。
我正要寄人篱下维持生计,
捎信还得麻烦传递的人哩。
过去虽没赶上但未来有时机,
若皇帝恩准我能回到故乡去。
我就翻越关山进入蔡州地,
买上三百头水牛来把田耕起。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他路过新息之时。任师中是苏轼的乡人,选择定居在新息。苏轼看到任师中在新息的惬意生活,联想到自己在仕途上的不顺和漂泊,由此感慨万千,写下此诗,既表达对友人生活的向往,也抒发自己渴望归乡的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将任师中在新息的闲适生活与自己仕途的蹭蹬进行对比,突出了自己的不如意和对友人生活的羡慕,使情感表达更加强烈。
    • 借景抒情:“竹陂雁起天为黑,桐柏烟横山半紫”通过描绘新息的自然景色,展现出此地的美好,抒发了诗人对这种宁静生活的向往之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“稻熟鱼肥信清美”等语句,以直白的表述展现出生活场景的美好。同时又运用了“白足”“黄耳”等典故,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:诗中描绘了新息的自然景观和生活画面,营造出一种宁静、美好的田园意境。而诗人自身仕途的失意与之形成鲜明反差,使这种意境更具感染力,深刻地表达出诗人内心的复杂情感和对归乡的期盼。