西江月・师师生得艳冶

· 柳永

师师生得艳冶,香香于我情多。
安安那更久比和。
四个打成一个。
幸自苍皇未款,新词写处多磨。
几回扯了又重挼。
奸字中心着我。

简要说明

这首词以调侃戏谑的笔调,描述了柳永与师师、香香、安安三位女子的情感纠葛。词中展现出他与这些女子之间复杂的情感,既有情意绵绵,也有创作新词时的纠结,整体氛围轻松诙谐。

逐句注释

  • “师师生得艳冶,香香于我情多”:
    • 字词:“艳冶”,艳丽妖冶;“于”,同“于”。
    • 句意:师师生得艳丽动人,香香对我情深意厚。
  • “安安那更久比和”:
    • 字词:“那更”,更加;“比和”,融洽、和谐。
    • 句意:安安与我相处得更加融洽长久。
  • “四个打成一个”:
    • 字词:“打成一个”,融合在一起,这里指柳永与三位女子感情交融。
    • 句意:我和师师、香香、安安三人的感情融合在了一起。
  • “幸自苍皇未款,新词写处多磨”:
    • 字词:“幸自”,本自、本来;“苍皇”,匆忙、慌张;“未款”,未能尽情表达;“多磨”,困难重重。
    • 句意:本来匆忙之间未能尽情倾诉情意,写新词的时候又困难重重。
  • “几回扯了又重挼”:
    • 字词:“挼”,揉搓。
    • 句意:好几次把写好的词扯掉又重新揉搓,反复修改。
  • “奸字中心着我”:
    • 字词:“奸”繁体为“奸”,由三个“女”字组成;“著”,放置。
    • 句意:“奸”字中心放上一个“我”字,形象地表达自己周旋于三个女子之间。

现代译文

师师生得艳丽迷人,
香香对我情意深深。
安安和我相处融洽,感情更加深厚。
我和她们三人的情感交融在一起。
本就匆忙没把情意诉尽,
写新词时又困难重重。
好几次扯掉又重新揉搓,反复修改。
“奸”字中心正好放上一个我。

创作背景

柳永是北宋时期著名的词人,他一生流连于秦楼楚馆,与众多歌伎交往密切。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他在与师师、香香、安安三位女子交往过程中所作。柳永生活在市井之间,这类词反映了他当时的生活状态和情感经历,也体现了他词作贴近世俗生活的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默诙谐:整首词以一种轻松幽默的方式来表达柳永与三位女子的情感,如“奸字中心着我”,用拆字法形象地描绘出自己周旋于三个女子之间的情景,充满了趣味性。
    • 口语化:使用了“苍皇”“多磨”“扯了又重挼”等口语化的表达,使词更加贴近生活,具有浓郁的市井气息。
  • 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却生动地展现出柳永与女子们相处的情境和他创作时的状态,体现了柳永词作通俗化的风格。
  • 情感表达:虽然是写男女情感,但与传统诗词中含蓄委婉的表达不同,这首词直抒胸臆,将自己的情感和创作时的纠结毫不掩饰地表达出来,给人一种真实、鲜活的感觉。