此诗为苏轼游净居寺时所作,讲述了自己十年来游山的心愿,却因俗缘陷入危机,如今来到净居寺,向佛祈福,希望能洗去罪孽。诗中描绘了寺中清幽的景色,最后表达了对归宿的迷茫。
游浄居寺
十载游名山,自制山中衣。
愿言毕婚嫁,携手老翠微。
不悟俗缘在,失身蹈危机。
刑名非夙学,陷阱损积威。
遂恐生死隔,永与云山违。
今日复何日,芒鞋自轻飞。
稽首两足尊,举头双涕挥。
灵山会未散,八部犹光辉。
愿从二圣往,一洗千劫非。
徘徊竹溪月,空翠摇烟霏。
钟声自送客,出谷犹依依。
回首吾家山,岁晚将焉归。
愿言毕婚嫁,携手老翠微。
不悟俗缘在,失身蹈危机。
刑名非夙学,陷阱损积威。
遂恐生死隔,永与云山违。
今日复何日,芒鞋自轻飞。
稽首两足尊,举头双涕挥。
灵山会未散,八部犹光辉。
愿从二圣往,一洗千劫非。
徘徊竹溪月,空翠摇烟霏。
钟声自送客,出谷犹依依。
回首吾家山,岁晚将焉归。
简要说明
逐句注释
- “十載遊名山,自製山中衣”:
- 字词:“十载”,十年;“自制”,自己制作。
- 句意:十年间一直希望游历名山,还自己制作了山中穿的衣服。
- “願言畢婚嫁,携手老翠微”:
- 字词:“愿言”,愿、希望;“毕婚嫁”,完成子女的婚嫁之事;“翠微”,青翠的山色,泛指青山。
- 句意:希望能完成子女的婚嫁之事后,与家人携手在青山中终老。
- “不悟俗緣在,失身蹈危機”:
- 字词:“不悟”,没有领悟;“俗缘”,世俗的缘分、事务;“失身”,这里指陷入困境;“蹈危机”,遭遇危险。
- 句意:没有领悟到世俗的事务牵绊,陷入了危险的境地。
- “刑名非夙學,陷穽損積威”:
- 字词:“刑名”,刑罚的名称,这里指法律;“夙学”,早年所学;“陷穽”,陷阱,比喻困境;“积威”,长期积累的威望。
- 句意:法律不是自己早年所学,陷入困境损害了自己长期积累的威望。
- “遂恐生死隔,永與雲山違”:
- 字词:“遂”,于是;“违”,分离。
- 句意:于是害怕与家人生死相隔,永远与青山绿水分离。
- “今日復何日,芒鞋自輕飛”:
- 字词:“芒鞋”,草鞋;“轻飞”,轻快地行走。
- 句意:今天是什么日子啊,穿着草鞋轻快地来到这里。
- “稽首兩足尊,舉頭雙涕揮”:
- 字词:“稽首”,古代的一种跪拜礼;“两足尊”,指佛;“涕”,眼泪。
- 句意:向佛行稽首礼,抬起头泪水纵横。
- “靈山會未散,八部猶光輝”:
- 字词:“灵山会”,指释迦牟尼在灵鹫山的法会;“八部”,佛教护法神的统称。
- 句意:仿佛看到灵山的法会还未散去,八部护法神依然光辉闪耀。
- “願從二聖往,一洗千劫非”:
- 字词:“二圣”,一般指佛和菩萨;“千劫非”,无数劫以来的过错。
- 句意:希望能跟随佛和菩萨,洗去无数劫以来的过错。
- “徘徊竹溪月,空翠摇烟霏”:
- 字词:“空翠”,指绿色的草木;“烟霏”,云雾。
- 句意:在竹溪边月光下徘徊,绿色的草木在云雾中摇曳。
- “鐘聲自送客,出谷猶依依”:
- 字词:“依依”,留恋不舍的样子。
- 句意:钟声仿佛在送客,走出山谷还留恋不舍。
- “回首吾家山,歲晚將焉歸”:
- 字词:“吾家山”,指自己的家乡;“岁晚”,年末,这里有晚年之意;“焉归”,归向何处。
- 句意:回首自己的家乡,晚年将归向何处呢。
现代译文
十年来一直梦想着游历名山,
还亲手制作了山中穿的衣裳。
希望完成子女的婚嫁大事后,
能与家人相伴在青山中终老。
却没料到被世俗事务牵绊,
陷入了危险的境地无法自拔。
法律并非我早年所学之长,
陷入困境损害了我的威望。
害怕从此与家人生死相隔,
永远地告别那青山与绿水。
今天不知是什么好日子啊,
我穿着草鞋轻快地来到这里。
向佛虔诚地行稽首之礼,
抬起头泪水忍不住地流淌。
仿佛看到灵山的法会还未散,
八部护法神依旧闪耀着光芒。
我愿跟随佛和菩萨的脚步,
洗去我无数劫以来的过错。
在竹溪边月光下独自徘徊,
绿色的草木在云雾中摇晃。
钟声仿佛在为我送别,
走出山谷还满是留恋之情。
回首眺望我那故乡的山峦,
晚年我究竟该归向何方。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“失身蹈危机”等表述可以推测,应是他经历了政治上的挫折、陷入困境之时。他来到净居寺,在佛教的氛围中寻求心灵的慰藉和救赎,借游寺的所见所感抒发自己内心的感慨和对未来的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了自己原本的愿望以及陷入困境的经历,后半部分则着重抒发了在净居寺的感悟和对未来的迷茫,叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发更加真挚深沉。
- 虚实结合:“灵山会未散,八部犹光辉”运用了虚写,描绘出虚幻的佛教场景,与现实中在净居寺的所见所感形成虚实相生的效果,增添了诗歌的神秘氛围和空灵之感。
- 语言特色:语言质朴自然,如“今日复何日,芒鞋自轻飞”“钟声自送客,出谷犹依依”等语句,用简洁的文字描绘出了生动的场景和细腻的情感,没有过多的雕琢却极具感染力。
- 意境营造:通过描绘竹溪月色、空翠烟霏等景色,营造出一种清幽、空灵的意境,与诗人内心的迷茫和对佛教救赎的渴望相契合。同时,钟声送客、出谷依依等描写,进一步烘托出诗人内心的惆怅和对归宿的迷茫,使整首诗充满了一种深沉的人生感慨。