减字木兰花・垂螺近额

· 张先

垂螺近额。
走上红裀初趁拍。
只恐轻飞。
拟倩游丝惹住伊。
文鸳绣履。
去似杨花尘不起。
舞彻伊州。
头上宫花颤未休。

简要说明

这首词描绘了一位年轻女子的舞蹈场景,展现了舞者轻盈优美的舞姿,表达了词人对舞者灵动姿态的欣赏与赞美之情。

逐句注释

  • “垂螺近额”:
    • 字词:“垂螺”,古代少女的一种发型,发髻下垂如螺壳;“近额”,接近额头。
    • 句意:少女梳着垂螺发髻,靠近额头。
  • “走上红裀初趁拍”:
    • 字词:“红裀(yīn)”,红色的地毯;“趁拍”,随着音乐的节拍。
    • 句意:少女走上红色的地毯,开始随着音乐的节拍舞动。
  • “只恐轻飞”:
    • 字词:“轻飞”,轻盈地飞走,形容舞者的身姿轻盈如要飞起来。
    • 句意:只担心她轻盈的身体会飞起来。
  • “拟倩游丝惹住伊”:
    • 字词:“拟”,打算;“倩(qìng)”,请;“游丝”,在空中飘荡的蜘蛛丝;“伊”,她。
    • 句意:打算请空中飘荡的游丝把她留住。
  • “文鸳绣履”:
    • 字词:“文鸳”,即鸳鸯,这里指绣有鸳鸯图案;“绣履”,绣花的鞋子。
    • 句意:少女穿着绣有鸳鸯图案的鞋子。
  • “去似杨花尘不起”:
    • 字词:“杨花”,柳絮,形容轻盈、飘忽。
    • 句意:她舞动离去时像杨花一样轻盈,连地上的灰尘都没有扬起。
  • “舞彻伊州”:
    • 字词:“舞彻”,舞完;“伊州”,唐代的一种乐曲名。
    • 句意:少女把《伊州》曲的舞蹈跳完了。
  • “头上宫花颤未休”:
    • 字词:“宫花”,宫廷中特制的花形头饰。
    • 句意:她头上的宫花还在不停地颤动。

现代译文

少女垂着螺形发髻靠近额头,
走上红地毯随着节拍舞动。
只担心她会轻盈地飞走,
真想请游丝把她轻轻留住。
她穿着绣有鸳鸯的鞋子,
舞动离去像杨花不扬灰尘。
一曲《伊州》舞蹈跳完了,
头上的宫花还在颤动不休。

创作背景

张先生活在北宋时期,他以善写诗词著称,尤擅小令。这首词具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,可能是词人在观看一场歌舞表演后有感而发所作。北宋时期城市经济繁荣,文化娱乐活动丰富,歌舞表演是常见的娱乐形式,词人或许在这样的场合中被舞者的姿态所吸引,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“去似杨花尘不起”将舞者离去的姿态比作杨花,生动形象地写出了舞者的轻盈飘逸,给人以鲜明的视觉感受。
    • 想象:“只恐轻飞,拟倩游丝惹住伊”运用想象的手法,词人担心舞者会飞走,想要请游丝把她留住,突出了词人对舞者轻盈姿态的惊叹和不舍,从侧面表现出舞者的魅力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用词精准地描绘出舞者的形象和舞蹈场景。如“垂螺近额”“文鸳绣履”等描写,简洁地勾勒出舞者的外貌特征;“尘不起”“颤未休”等词语,生动地表现出舞蹈的轻盈和舞者的活力。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻盈、灵动、优美的意境。通过对舞者的发型、服饰、舞姿等细节描写,以及对舞蹈场景的刻画,展现出一幅充满活力和美感的舞蹈画面,让读者仿佛身临其境,感受到舞者的魅力和舞蹈的美妙。