天仙子・持节来时初有雁

· 张先

持节来时初有雁。
十万人家春已满。
龙标名第凤池身,堂阜远。
江桥晚。
一见湖山看未遍。
障扇欲收歌泪溅。
亭下花空罗绮散。
樯竿渐向望中疏,旗影转。
鼙声断。
惆怅不如船尾燕。

简要说明

这首词写张先送一位朋友赴任。上阕描绘友人赴任时的春日景象与友人的身份地位,展现出一派生机与荣耀;下阕写送别的场景,友人离去后,只剩亭下花空、人散,表达了诗人送别友人时的惆怅之情。

逐句注释

  • “持节来时初有雁”:
    • 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指友人赴任;“初有雁”,暗示季节,大雁出现一般在春秋迁徙时节,此处可能指春天大雁北归。
    • 句意:友人奉命赴任的时候,正好春天刚开始有大雁北归。
  • “十万人家春已满”:
    • 字词:“十万人家”,形容城市人口众多、繁华。
    • 句意:所到之处,城市里一片春意盎然。
  • “龙标名第凤池身,堂阜远。江桥晚”:
    • 字词:“龙标名第”,指科举中第;“凤池”,即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,这里代指在朝中为官;“堂阜”,地名;“晚”,指天色晚。
    • 句意:友人科举中第,曾在朝中为官,如今要到偏远的堂阜去,天色已晚,江桥边暮色沉沉。
  • “一见湖山看未遍”:
    • 字词:“湖山”,指当地的湖光山色。
    • 句意:友人刚见到这湖光山色,还没来得及看个遍就要离开了。
  • “障扇欲收歌泪溅”:
    • 字词:“障扇”,古代帝王仪仗中长柄大扇;这里指送别时所用的扇;“歌泪溅”,唱歌的人落泪。
    • 句意:送别时的障扇将要收起,唱歌送行的人泪水飞溅。
  • “亭下花空罗绮散”:
    • 字词:“罗绮”,指穿着华丽的人。
    • 句意:亭下的花已经凋零,送行的人也都散去了。
  • “樯竿渐向望中疏,旗影转。鼙声断”:
    • 字词:“樯竿”,船的桅杆;“鼙声”,战鼓或军鼓之声,这里指送行时的鼓乐声。
    • 句意:船的桅杆渐渐在视线中变得稀疏,旗影转动,送行的鼓乐声也断绝了。
  • “惆怅不如船尾燕”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:真让人惆怅,自己还不如那船尾的燕子能一直陪伴着友人。

现代译文

友人奉命赴任的时候,春天刚开始有大雁北归。
所到的城市里,已是一片春意盎然。
友人科举中第,曾在朝中为官,如今要到偏远的堂阜去,天色已晚,江桥边暮色沉沉。
友人刚见到这湖光山色,还没来得及看个遍就要离开了。
送别时的障扇将要收起,唱歌送行的人泪水飞溅。
亭下的花已经凋零,送行的人也都散去了。
船的桅杆渐渐在视线中变得稀疏,旗影转动,送行的鼓乐声也断绝了。
真让人惆怅,自己还不如那船尾的燕子能一直陪伴着友人。

创作背景

张先生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。但从内容来看,是为送别友人而作。友人科举出身且曾在朝中为官,此次要到偏远之地赴任,张先在送行时写下此词,表达了对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘友人赴任时的春日生机与荣耀,如“十万人家春已满”“龙标名第凤池身”,下阕则写送别时的凄凉,如“亭下花空罗绮散”,通过前后对比,更突出了送别时的惆怅。
    • 借景抒情:“樯竿渐向望中疏,旗影转。鼙声断”,通过描写船远去、旗影转动、鼓乐声断绝等景象,抒发了诗人目送友人离去的不舍与惆怅之情。
  • 语言特色:语言细腻,用词精准,如“初有雁”“看未遍”“歌泪溅”等,生动地描绘出不同的场景与情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种先扬后抑的意境。上阕营造出欢快、充满希望的氛围,下阕则转为凄凉、伤感,将送别友人时那种复杂的情感融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到诗人的惆怅之情。