于飞乐令・于飞乐・宝奁开

· 张先

宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾。
新妆脸、旋学花添。
蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣。
寻思前事,小屏风、巧画江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又过春蚕。
正阴晴天气,更暝色相兼。
幽期消息,曲房西、碎月筛帘。

简要说明

这首词描绘了一位女子精心梳妆的情景,通过描写女子的妆容、服饰,以及回忆往事,展现出她内心的孤独与对幽期的期盼,表达了女子对爱情的渴望和因等待而产生的惆怅之情。

逐句注释

  • “宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾”:
    • 字词:“宝奁”,珍贵的梳妆盒;“菱鉴”,镜子,古代镜子多为菱形;“一掏”,一捧,这里形容镜子中的月亮像捧在手中;“清蟾”,指月亮,传说月中有蟾蜍,所以用“蟾”代指月亮。
    • 句意:打开珍贵的梳妆盒,菱花镜子静静地摆放着,里面映出一捧清亮的月光。
  • “新妆脸、旋学花添”:
    • 字词:“旋”,随即;“学花添”,像花一样增添美丽,指女子精心化妆。
    • 句意:刚刚化好妆的脸庞,随即变得像花儿一样艳丽。
  • “蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣”:
    • 字词:“蜀红衫”,四川产的红色衣衫;“鹣鹣”,比翼鸟,常用来比喻夫妻或情侣。
    • 句意:穿着四川产的红色衣衫,上面绣着成双的蝴蝶,裙子的褶纹上绣着比翼鸟。
  • “寻思前事,小屏风、巧画江南”:
    • 字词:“寻思”,思索、回忆;“巧画江南”,屏风上精巧地画着江南的景色。
    • 句意:回忆起以前的事情,看到小屏风上精巧地画着江南的美景。
  • “怎空教、草解宜男”:
    • 字词:“宜男”,萱草的别名,古人认为孕妇佩戴萱草能生男孩。这里“草解宜男”表示萱草懂得宜男之兆。
    • 句意:怎么能白白地让萱草有宜男的寓意呢(暗示自己渴望爱情、婚姻,能有美好的结果)。
  • “柔桑暗、又过春蚕”:
    • 字词:“柔桑暗”,指桑树的叶子长得很茂密,颜色变深;“又过春蚕”,表示又过了养蚕的季节。
    • 句意:桑树的叶子变得茂密浓绿,又过了养蚕的时节。
  • “正阴晴天气,更暝色相兼”:
    • 字词:“阴晴天气”,天气忽阴忽晴;“暝色”,暮色。
    • 句意:正值天气忽阴忽晴的时候,又加上暮色渐渐降临。
  • “幽期消息,曲房西、碎月筛帘”:
    • 字词:“幽期”,幽会的日期;“曲房”,深邃幽僻的内室;“碎月筛帘”,透过帘子洒下破碎的月光。
    • 句意:幽会的消息还没有到来,在深邃幽僻的内室西边,破碎的月光透过帘子洒了进来。

现代译文

打开珍贵的梳妆盒,菱花镜静静躺着,
里面映出一捧清亮的月光。
刚化好妆的脸庞,随即如花儿般艳丽。
穿着四川产的红衫,上面绣着双蝶,
裙子褶纹上绣着比翼鸟。
回忆起从前的往事,
小屏风上精巧地画着江南美景。
怎能白白让萱草有宜男的寓意?
桑树叶儿茂密,又过了养蚕的季节。
正值天气忽阴忽晴,暮色又渐渐降临。
幽会的消息还没传来,
在幽深内室的西边,破碎月光透过帘子洒下。

创作背景

张先生活在北宋时期,他的词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是描写女子闺情的作品。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井之间广泛流传,描写男女爱情、相思等题材的词作较为常见。张先可能是根据当时的社会生活和女性的情感体验创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对女子梳妆、服饰等生活场景的描写,又有对天气、暮色、月光等自然景色的描绘,将女子的情感融入到这些场景和景色之中。如“正阴晴天气,更暝色相兼”,以阴晴不定的天气和暮色来烘托女子内心的惆怅和不安。
    • 对比衬托:通过描写女子精心的梳妆打扮和美好的服饰,与她孤独等待幽期的现状形成对比,更突出了她内心的寂寞和对爱情的渴望。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧。如“一掏清蟾”形象地描绘出镜子中月光的形态;“旋学花添”生动地表现出女子妆容的艳丽。
  • 意境营造:营造出一种幽深、孤寂且带有一丝哀怨的意境。从女子打开梳妆盒开始,到回忆往事,再到等待幽期,整个过程在阴晴天气和暮色、碎月的烘托下,展现出女子内心的复杂情感,使读者能够深切感受到她的孤独和期盼。