河传・花暮

· 张先

花暮。
春去。
都门东路。
嘶马将行。
江南江北,十里五里邮亭。
几程程。
高城望远看回睇。
烟细。
晚碧空无际。
今夜何处,冷落衾帏。
欲眠时。

简要说明

这首词描绘了春天离去,主人公在都门东路准备远行的情景。通过描写路途上的邮亭、高城以及晚空之景,抒发了主人公在旅途中的孤独冷落之感,展现出一种离别远行的惆怅情绪。

逐句注释

  • “花暮。春去”:
    • 字词:“花暮”,指花期将尽;“春去”,春天离去。
    • 句意:花朵凋零,春天即将过去。
  • “都门东路。嘶马将行”:
    • 字词:“都门”,都城的城门;“嘶马”,马嘶鸣。
    • 句意:在都城东门的道路上,嘶鸣的马即将载着主人公远行。
  • “江南江北,十里五里邮亭”:
    • 字词:“邮亭”,古时供传递文书的人沿途休息的处所,也可供旅客投宿。
    • 句意:不管是江南还是江北,每隔十里五里就有一个邮亭。
  • “几程程”:
    • 字词:“程程”,一程又一程,表示路途遥远。
    • 句意:路途遥远,要经历一程又一程。
  • “高城望远看回睇”:
    • 字词:“睇”,斜视,这里指回头看;“回睇”,回头看。
    • 句意:站在高城上远望,然后回头看。
  • “烟细。晚碧空无际”:
    • 字词:“烟细”,指烟雾稀薄;“晚碧”,傍晚的碧空。
    • 句意:烟雾稀薄,傍晚的天空广阔无垠。
  • “今夜何处,冷落衾帏。欲眠时”:
    • 字词:“衾帏”,被子和帐子,代指床铺。
    • 句意:今晚要在哪里住宿呢,只有冷落的床铺相伴,在想要入睡的时候。

现代译文

花朵凋零,春天悄然离去。
在都城东门的道路上,马嘶鸣着即将启程。
江南江北,每隔十里五里就有一个邮亭。
路途遥远,要经历一程又一程。
站在高城上远望后又回头看,
烟雾稀薄,傍晚的天空广阔无边。
今晚我将宿于何处,只有冷落的床铺相伴,
正当我想要入睡的时候。

创作背景

张先生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,可能是他因某种原因离开都城,踏上旅途时所作。北宋时期商业繁荣,文人出行较为频繁,离别远行成为诗词中常见的主题,张先或许在此次远行中,触景生情,写下了这首抒发旅途孤寂之感的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:词中如“花暮。春去。都门东路。嘶马将行”等句,用简洁的语言勾勒出春天离去、主人公准备远行的场景,没有过多的修饰,却生动地展现出画面。
    • 设问手法:“今夜何处,冷落衾帏。欲眠时”运用设问,引发读者的思考,同时也更加强烈地表现出主人公对旅途孤寂的担忧和无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,以短句为主,节奏紧凑,如“花暮。春去”“烟细。晚碧空无际”等,读起来富有韵律感,也更能体现出主人公内心的急切和不安。
  • 意境营造:通过对暮春景色、都门东路、高城、晚空等景象的描写,营造出一种空旷、孤寂、冷落的意境。词的上阕着重写旅途的准备和行程,下阕则聚焦于主人公对夜晚住宿的担忧,将旅途的孤寂之情融入到所描绘的景色之中,情景交融,使读者能深刻感受到主人公的惆怅与落寞。