这首词主要围绕张先任职吴州之事展开。上阕写张先治理吴州有方,使当地成为乐土,后得皇帝恩诏得以归乡,众人设宴为其饯行;下阕以花的新旧更替比喻人事,表达对张先的赞美,同时流露出对他离去的不舍之情,担心他会带走当地的春色。
天仙子・坐治吴州成乐土
坐治吴州成乐土。
诏卷风飞来圣语。
亲舆乞得便藩归,瑶席主。
杯休数。
清夜为君歌白苎。
花接旧枝新蕊吐。
造化不知人有助。
看花岁岁比甘棠,嘉月暮。
东门路。
只恐带将春色去。
诏卷风飞来圣语。
亲舆乞得便藩归,瑶席主。
杯休数。
清夜为君歌白苎。
花接旧枝新蕊吐。
造化不知人有助。
看花岁岁比甘棠,嘉月暮。
东门路。
只恐带将春色去。
简要说明
逐句注释
- “坐治吴州成乐土”:
- 字词:“坐治”,安坐而治,指治理有方;“乐土”,安乐的地方。
- 句意:张先安坐治理吴州,使这里变成了安乐的地方。
- “诏卷风飞来圣语”:
- 字词:“诏卷”,皇帝的诏书;“圣语”,皇帝的话语。
- 句意:诏书像风一样飞来,带来了皇帝的旨意。
- “亲舆乞得便藩归,瑶席主”:
- 字词:“亲舆”,亲自乘坐的车舆;“便藩”,指任职于近地或重要之地;“瑶席”,华美的宴席。
- 句意:张先求得在近地任职的机会得以回归,成为这次华美宴席的主角。
- “杯休数。清夜为君歌白苎”:
- 字词:“白苎”,即《白苎歌》,是一种古乐府曲名。
- 句意:不要计较酒杯的数量了,在这清夜为您歌唱《白苎歌》。
- “花接旧枝新蕊吐”:
- 字词:“接”,连接,这里指新旧花相连。
- 句意:花朵在旧枝上连接着,新的花蕊正在吐放。
- “造化不知人有助”:
- 字词:“造化”,指大自然。
- 句意:大自然不知道人的努力起到了作用。
- “看花岁岁比甘棠,嘉月暮”:
- 字词:“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》有记载,后人用甘棠来赞美有惠政的官吏;“嘉月”,美好的月份。
- 句意:每年看着这些花,就如同看到张先的惠政,美好的月份即将过去。
- “东门路。只恐带将春色去”:
- 字词:“东门”,一般是送别之地。
- 句意:在东门的路上送别,只担心张先会把这里的春色一同带走。
现代译文
张先安坐治理吴州,让这里成了安乐之乡。
诏书像风一样飞来,带来皇帝的恩旨。
他求得在近地任职的机会得以回归,成为这华筵的主角。
别再数着酒杯了,清夜中为您唱起《白苎歌》。
花朵在旧枝上绽放新蕊,
大自然不知人的努力促成这番景象。
每年看花,都如同看到张先的惠政,美好的时光就要过去。
在东门的路上送别,只担心他会把这里的春色一同带走。
创作背景
张先曾在吴州(今浙江湖州)为官,他治理有方,使当地百姓安居乐业。后来他得到皇帝恩诏,得以在近地任职回归。这首词便是在众人设宴为他饯行时所作,表达了对他政绩的赞美以及众人对他离去的不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:下阕以“花接旧枝新蕊吐”起兴,引出对张先政绩的赞美,将花的生长与张先的治理相联系,以花喻人,形象生动。
- 用典:“甘棠”的运用,借《诗经》中赞美官吏惠政的典故,直接表达了对张先政绩的肯定与颂扬。
- 语言特色:语言平实自然,却又富有表现力。如“诏卷风飞来圣语”,“风”字将诏书到来的迅速形象地表现出来;“杯休数”等语句口语化,增添了亲切之感。
- 情感表达:词中既有对张先治理功绩的赞美,又有对他离去的不舍。“只恐带将春色去”一句,以“春色”象征吴州的美好景象和生机,将这种不舍之情表达得含蓄而深沉,余味悠长。